فرمان شاه « 1 » عباس به آنتونيو شرلى
فرمان همايون شد آن كه امارت پناه نتيجة السلاطين المسيحية ، اسوة الولاة الفرنگية ، امير زادهء اعظم آنطونيا شرلى به وفور توجهات بىكران شاهانه و تلطّفات و اصطناعات بىپايان پادشاهانه عزّ و اختصاص و شرف [ يافته ] بداند كه حالا چند سال شد كه از خدمت اشرف به جانب فرنگستان رفته اصلا از جانب او يك مرتبه خبرى نرسيده و عريضه كه مبنى بر حقايق حالات آنجايى بوده باشد نفرستاده كه معلوم شود كه چه كار ساخته و در چه كار است . ازو بسيار عجيب و بعيد نمود كه در اين ايام كس به درگاه معلّى نفرستاده و شرح حالات آنجايى را عرض نكرده .
رايات نصرت آيات جاه و جلال ما حالا سه سال شد كه به جانب دار - السلطنهء تبريز نهضت نموده والكاى آذربايجان « 2 » بالتمام به تحت تصرف اولياى دولت روزافزون درآمده از جانب او خبرى نرسيده كه سلاطين عظام فرنگيه در چه كاراند . برادر او در خدمت اشرف و به دستور منظور انظار شفقت و التفات نوّاب
هامش
( 1 ) - در بالاى اين نامه طبق مرسوم زمان نوشته شده است « الملك للّه » و بر آن مهر شاه عباس زده شده است : « بندهء شاه ولايت عباس » .
( 2 ) - عزيمت شاه عباس به جنگ با تركان براى تسخير تبريز در روز هفتم ربيع الثانى سال 1012 هجرى صورت گرفته .