ترجمهء نامهء سلطان عثمان به شاه عباس
. . . . در حال حاضر ايلچى كاردان به حضور همايون ما و اصل و عهدنامه - هايتان قرين نظر التفات ما قرار گرفته است . در مضمون عهدنامه چنين مندرج بود كه بر اساس مصالحهء زمان سليمان خان جدم و حدود و ثغورى كه در آن مقرّر شده صلح جديدى صورت گيرد . با اين تفاوت كه ولايت آخسقه در تصرف ما باقى بماند و متقابلا آنچه بالفعل در سرحد بغداد متصرف شدهايد و قراء سنجاقهاى درنه و در تنك با مواضعش در تصرف شما قرار گيرد . به اين ترتيب صلح مورد قبول قرار گرفته بر طبق قول و قرار سردار خليل پاشا كه مأمور مذاكره در باب مصالحه بود عهدنامه صادر گردد . در چنين صورت هر ساله هدايايى از اقمشه و امتعه معادل بهاى صد بار ابريشم ارسال نمايند .
اينك بدين وجه صلح را پذيرفته مقرر داشتيم مشروط بدان كه شما من بعد طبق اين روش در جملهء امور ثابت قدم باشيد و بر طبق مندرجات مذكور سنجاقهاى درنه و درتنك باقرى و توابعش در تصرفتان باقى بماند . مگر سر حدات بغداد و شهر - زور و آنچه داخل در سنور سلطان سليمان خان بوده و آنچه از قلاع و بقاع و اراضى و نواحى چپ و راست اين دو سنجاق است از تصرف قزلباش خارج شده به حكام اين طرف تسليم گردد و از لحاظ حدود قطعيه از سرحد بغداد و شهر زور تا وان و ارض روم طولا و عرضا طبق سنور قديمى سلطان سليمان خان قرار داده شود كه