ص 131 - س 16
اوترام
( Outram )
( 1803 - 1863 ) - سركردهء انگليسى كه تمام دورهء خدمات نظامى خود را در هندوستان گذرانيد . در 1856 فرماندهء كل قشونكشى به ايران گرديد و پس از جنگ در هندوستان نقش مهمى در فرونشاندن انقلاب « سپاهيان » داشت . ( ر . ك . بشرح حال او اثر
Goldsmidt
، لندن 1880 و شرح حال ديگرى از او اثر
Trotter
، لندن 1909 و كتاب « جنگ انگليس و ايران در سال 1273 » ، طهران 1327 شمسى كه ترجمهايست از چند فصل كتاب مفصلى به انگليسى تحت عنوان « لشكركشى اوترام و هيولاك به ايران » ، ( لندن 1858 ) .
ص 144 - س 8
بوره
( N . P . Bouree )
( 1811 - 1886 ) - در 1855 با سمت وزيرمختارى فرانسه براى ايجاد روابط مرتب به طهران آمد و تا 1856 در آنجا بود . و پس از او « گوبينو » شارژدافر شد .
ص 149 - س 1
مستر موره البته
Murray
مذكور در قبل نيست . اين شخص مور
Moor
يكى از اعضاء سفارت انگليس در اسلامبول است ( از 1855 تا 1857 ) .
ص 154
دربارهء مذاكرات فرخ خان امين الملك با « استراتفورد دورد كليف » و اشكالتراشيهاى ممتد انگليسها مدارك بيشمارى موجود است . ما براى تكميل اين قسمت خواندن « راپورتهاى ديپلوماتيك » كنت دوگوبينو و مخصوصا كتاب « هرات و جنگ انگليس و ايران » اثر « بوشف » روسى ( مسكو ، 1959 ) را كه جامعترين و عميقترين نوشته دربارهء اين موضوع است توصيه ميكنيم . بهرحال اميدواريم كه عمدهء مطالب اين دو كتاب را در جلد دوم تأليف حاضر ، ذكر نمائيم .
ص 172 - يادداشت 1
در اين يادداشت غلط چاپى روى داده است و تلفظ صحيح اسم اين شخص « بيبرستاين » است . وى در 1839 و 1840 مترجم هيأت كنت دوسرسه بود كه به ايران آمد .