پنجاه ميل مسافت به شهر « وارنس برگ ) « 1 » رسيديم . شهرى عظيم و مدينهء شاهى ميبود . شطى عظيم از وسط آن شهر گذشته مركب بسيارى در روى آن شط رفتار مينمودند « 2 » . پلى بسيار عظيم كه در اطراف آن پل تصاوير قسيسان چند را از سنگ تراشيده در « 3 » روى آن شط ساخته بودند كه به آن خوبى و عظمت بنائى كمتر ملاحظه شده بود . و آنشهر مخصوص است به قسيسان كليسا و بناهاى عجيب و عظيم در آنشهر بنيان نمودهاند . بعد از ورود به آنجا در هوتلى فرود آمديم .
و يوم شنبهء هشتم به علت اينكه عرابه ما معيوب شده بود تا قريب به زوال در آنشهر توقف كرده از اينكه « 4 » وقت رفتن دير شده بود حركت در آنروز را موقوف داشتيم و به جهت مكانى كه تماشاگاه باشد و بنائى كه شايستهء سياحت بود سئوال كرديم .
وصف كاخ شوئن برون
گفتند كه در آن ولايت بعهد قديم كه پاپها و قسيسان را در ممالك ارپه استيلايى بوده است يكى از ايشان كه او را . . . « 5 » مىگفتند در اين ولايت قصرى ساخته است كه ديدهء روزگار چنان بنياد « 6 » و اساسى نديده و بناى
هامش
( 1 ) -Wurtzburg. ف . كلمهء فارسى در هر سه نسخه يكسان است .
( 2 ) - اصل و مجلس : بر روى آن شط عبور مينمودند .
( 3 ) - اصل و مجلس : بر .
( 4 ) - اصل و مجلس : چون .
( 5 ) - در ترجمهء انگليسى هم نام قصر معين نشده ولى در كتاب فريزر كنت شئن برون بىشاپ ورتزبورگCOunt Schoenbronn bishop of Wurtzburghمعين شده . ف .
( 6 ) - اصل و مجلس : بنا .