بدين رويه است . و در هنگام ورود بدان شهر بهوتلى بسيار عالى كه چنان هوتل در كمتر از بلاد يافت مىگردد نزول نموده هنگام عصر در كنار رودخانهء مين به حمامى بسيار باصفا رفتيم خود را شستوشوى كرده در آنشب محفلى ملوكانه به جهت ما برپاى گرديد .
قرار ملاقات با خواهر پادشاه انگليس
و يوم چهارشنبهء پنجم تا هنگام زوال در آنشهر توقف نموده برادر پادشاه روس كه او را ميخائيل « 1 » گفتندى در آنروز از مملكت روس وارد آن شهر گشته و اراده ميداشت كه بعزم سياحت و ملاقات همشيرهاش كه به هولنده « 2 » مىباشد رفته و از آنجا در ممالك فرنگستان سياحت و عشرت نموده باشد . در آنروز هنگام حركت از فرنكفرت مستركح « 3 » نام باليوز « 4 » دولت انگريز كه در آنشهر از جانب دولت مىبودند نزد ما آمده و از طرف ايلچى سلام رسانيد كه اكنون ما را اطلاعى از آمدن شما بهمرسيد و تمنا داريم كه بطريق تفصيل صحبت شما را درك كرده باشيم و نيز همشيرهء پادشاه انگريز در اين شهر مىباشد خواهش او چنين است كه شما را ملاقات كرده باشد . اگر رفتن امروز را بفردا قرار داده و امروز را در اين شهر تفرجى كرده امشب را بعزم ملاقات همشيرهء پادشاه بخانهء من قدمرنجه فرمائيد منتى بر ما « 5 » خواهد بود .
هامش
( 1 ) -Duke Miguel. ف .
( 2 ) - نسخهء اصل و مجلس : كه در .
( 3 ) -Mr Koch. ف . در نسخهء اصل و مجلس : اين نام نوشته نشده .
( 4 ) - در ترجمهء انگليسى قونسول ذكر شده . ف .
( 5 ) - نسخهء اصل و مجلس : بر من .