در كشور پروس
تا سه ساعت از شب گذشته وارد به شهر « ايل دشبيل » « 1 » گرديديم . در آنروز پنجاه ميل راه پيموده بوديم و آنشهر از بلاد مشهور مملكت پروسيه بود از وفور جمعيت و خلقش در آن شب به چند هوتل رفته خواستيم منزل كنيم مكان نزول بجهة ما نبود بهر قسم كه بود « 2 » در هوتلى نزول كرده و يوم يكشنبهء دويم را از آنجا حركت نموده بعد از قطع مسافتى چند به شهر « جوليه » « 3 » كه يكى از مداين معتبرهء پروسيه بود رسيديم . چند حصار مستحكم بدور آنشهر كشيده بودند و بجاى خندق « 4 » آن حصار ، رودخانهء عظيمى واقع گشته ، محكمه [ اى ] بسيار مستحكم « 5 » به نظر درآمد و از آنشهر گذشته بشهرى ديگر رسيديم كه آنجا را « كولن » « 6 » مىگفتند عجب ولايتى آراسته و خلايقى نوخواسته [ كذا ] به نظر درآمد . در هوتلى به جهت نهار [ كذا ] خوردن فرود آمديم . قاعدهء نهار خوردن در آن هوتل چنان است كه صاحب هوتل ساعتى را معين كرده است ، در سر همان ساعت ميزها را چيده و از هر قسم مطبوخ و مأكول مهيا نموده است . زياده از پانصد نفر از بزرگان و اعيان چه از اشخاصى كه اهل آن مملكت باشند چه « 7 » كسانى كه غريب
هامش
( 1 ) -Aix la Chapelle. ف .
( 2 ) - نسخهء اصل و مجلس : بهر قسم بود .
( 3 ) -Juliers. ف .
( 4 ) - در ترجمهء انگليسى نوشته است اطراف شهر خندقى است كه رودخانهاى در آن دور شهر جارى است . ف .
( 5 ) - نسخهء اصل : مستحكمى . مجلس : محكمى .
( 6 ) -Cologne. ف . در نسخهء اصل و مجلس : كولس و غلط است .
( 7 ) - نسخهء اصل و مجلس : در هردو مورد : خواه .