بازگشت شاهزادگان از انگلستان
و يوم يكشنبهء بيست و سوم جمادى « 1 » الاول بارى در آنروز مستر فريزه همراه بوده ميسيز فريزه و خواهر او همسفر با ما گشته « 2 » همهجا در عمارات و شهرهاى مشهور « 3 » مىآمديم . بعد از قطع مسافت چهل و يك ميل به معمورهء سيمين برن « 4 » هنگام مغربى « 5 » رسيديم . در هوتلى بسيار عالى نزول نموده از هر چيز « 6 » كه تصور شود در هوتل آماده و مهيا بود از
وصف شهرهاى سر راه
فروش و ظروف متعدد ، و خواتين از هرطرف كمر خدمتگذارى [ كذا ] و غمخوارى را برميان بسته از هر جهت آسوده و فارغ البال گشتيم . بعد از صرف غذا چون منزل اول بود باستراحت مشغول گشتيم .
و يوم يكشنبهء بيست و چهارم بعد از صرف نهار « 7 » دو ساعت قبل از
هامش
( 1 ) - در اصل و مجلس : خلاصه يوم شنبه . . . و در حاشيهء نسخهء اصل به خط ديگرى نوشته شده ( 1253 ) و در نسخهء مجلس نوشته شده 1353 كه غلط است . م . در ترجمهء انگليسى تاريخ ميلادى را كه سوم سپتامبر 1836 است نيز تصريح كرده . ف .
( 2 ) - اصل و مجلس : باتفاق مستر فريزه و خواهر او كه با ما همسفر گشته .
( 3 ) - اصل و مجلس : معموره .
( 4 ) -Sittingbourne. ف .
( 5 ) - نسخهء اصل و مجلس : مغرب .
( 6 ) - نسخهء اصل و مجلس : چيز .
( 7 ) - نسخهء مجلس : غذا و نهار .