كا :
اما بهار جشن كه او را ركوب كوسج گويند ، و اندر روزگار اكاسره اين آذر ماه بوقت بهار آمد ، و اندرين روز مردى كوسه را بر خر نشاندندى ، جامهء غليله [ 1 ] پوشيده و دستار خويش اندر سر بسته ، و باد بيزن [ 2 ] برداشته خود را باد همى كردى [ 3 ] و لختى از صور زمستانى بر خويشتن بر سن بسته داشتى ، [ 4 ] و بدان اشارت همى كردى مردمان را كه سرما گذشت و گرما [ 5 ] آمد . و اندرين وقت بعضى از پارس اين رسم بجاى آرند از بهر طنز و مسخرگى را . و لكن باد بيزن زهر آن بيچاره بود ، و جامهء غليله جان كندن [ 6 ] او بود . [ 7 ] كب - كج :
اندرين روز جشن خره روز [ 8 ] بود ، و اين ماه دى بنزديك مغان ماه خدايست ، [ 9 ] و اول
هامش
[ ( 1 - ) ] غليله : زره و آستريست كه در زير زره پوشند ( المنجد ) و غلاله بكسره اول در عربى جامهيى را گويند كه متصل به بدن باشد و يا در زير زره پوشند ( برهان ) .
[ ( 2 - ) ] باد بيزن : اكنون پكه گوئيم .
[ ( 3 - ) ] هر دو : باد هم كردى ؟
[ ( 4 - ) ] هر دو : و لهحى ارصور رمساوى بر خويشتن بستن بسته داينى ؟ اين اشكال نا مفهوم كه در هر دو نسخه به كلى مسخ شده بحدس خوانده و در متن نوشته شد . و اللّه اعلم .
[ ( 5 - ) ] اصل ، و اكرما ؟ ب : و كرما .
[ ( 6 - ) ] اصل : كنندن ؟ ب : كندن .
[ ( 7 - ) ] قانون 1 ر 264 : و يستعمل بفارس للضحكة فان المروحة سمه و الغلالة نزعته و موته .
در كتاب التفهيم البيرونى چنين است ( ص 256 ) آذر ماه بروزگار خسروان اول بهار بوده است ، و به نخستين روز از وى بهر فال ، مردى بيامدى كوسه ، بر نشسته بر خرى و بدست كلاغى گرفته ، و بباد بيزن خويش باد همى زدى ، و زمستان را وداع همى كردى ، و ز مردمان بدان چيزى يافتى .
[ ( 8 - ) ] هر دو : حس حره روز ؟ قانون : و فى هذا اليوم زعموا ظهر خراسانخره .
[ ( 9 - ) ] هر دو : ماه جدانست ؟ باستناد قول البيرونى : فلان ديماه عندهم شهر اللّه المعظم ( قانون 1 ر 264 ) تصحيح شد .