ضحاك بشد ، و با فريدون رسيد ، و مردمان بر مال و ملك خويش مالك گشتند ، و با زن و فرزند خويش ، اندر ايمنى بنشستند [ 1 ] كه اندر روزگار ايمنى [ 2 ] نبود .
ك : [ 3 ] اما فروردگان روزگاريست مر مغان را ، كه طعام و شراب سازند و بجاى بنهند [ 4 ] و گويند روح مردگان ما بيايند و آن بخورند ، و ايشان اين ايام را منسوب كشته و پرورش روح ( دانند ) [ 5 ] و اين آخر آبان باشد . [ 6 ] اما ايام مسروقه از جملهء كبيسه است ، تا سال تمام شود ، و اين از پس زردشت كردند ، و مغان اندرين [ 330 ] اختلاف كردند بعضى گفتند كه فروردگان پنج روز بازپسين است ، و بعضى گويند : پنج روز مسروقه است از بهر اين احتياط را تا فروردگان فائت نشود ، و اين ده روز را پنج آبان ، و پنج روز مسروقه را از فروردگان نهادند .
هامش
[ ( 1 - ) ] هر دو : ايمن بيستند ؟
[ ( 2 - ) ] هر دو : ايمن ؟
[ ( 3 - ) ] در جدول مقابل اين عدد سپيد است و فروردگان در آن نيامده ، بقول البيرونى پنج روز آخر آبان ماه فروردجان است ( آثار 224 ) و معلوم است در نسخهء منقول عنها نبود و كاتب سپيد گذاشته .
[ ( 4 - ) ] اصل : نهد ؟ ب : بنهد .
[ ( 5 - ) ] دانند در هر دو نيست ، و جمله پريشانست ، گويا محذوفى داشته است . شرح البيرونى درين باره چنين است :
و فيه كانوا يضعون الاطعمة فى نواويس الموتى و الاشربة على ظهور البيوت و يزعمون ان ارواح موتاهم تخرج فى هذه الايام من موضع ثوابها و عقابها فتأتيها و تنشف قوتها و ترشف طعومها و يدخنون بيوتهم بالراسن ليستلذ الموتى برائحته ( آثار 224 ) در قانون 1 ر 264 گويد : لان هذه الايام موسومة بتربية الروح و هى الاخيرة من آبان ماه .
[ ( 6 - ) ] اصل : امان باشند ؟ ب : و اين آخر الزمان باشند ؟