راجع به آتيهء حيات سياسى و تماميت ملكيهء ايران است . بىجهت نبود كه وزراى مختار دولتين آلمان و عثمانى در طهران از عقد ائتلاف كتبى رسمى با حكومت ايران حتى المقدور امتناع داشتند . نمايندگان ديپلوماسى دولتين مذكورتين دربار طهران را به حرفهاى بيهوده متقاعد ساخته شفاها و لسانا وعدههاى ضمانت و تأمين استقلال ملكيهء ايران را مىدادند . ( رسكويه اسلوو )
خيلى تعجب دارد كه اين دو آرتيكل را در روزنامهء « رعد » ترجمه و درج نمودهاند .
ترجمه از جريدهء روسكيا انواليد
مقالهء مهمى از كيفيت جنگهاى فعلى از قلم يكى از متخصصين عالى مرتبه نگاشته .
روزنامهء مزبوره بدوا وسايل محير العقول و ماشين آلات مختلف و دستگاههاى متنوعى [ را ] كه براى جنگ به كار مىبرد تشريح مىنمايد ، از قبيل تفنگهاى مسلسل كه به خودى خود پر و خالى مىشود ، ميترايوزهاى جديد الاختراع ، اتومبيلهاى توپانداز ، اتومبيلهاى زرهدار ، آيروپلنهاى غير مرئى ، زپلن و ديريژابل . اتومبيلهاى خندقكن ، عرابههاى مكانيكى سنگرساز كه از يكطرف خندق به هر اندازه لازم باشد به سرعت كنده و از طرف ديگر خاك زير آن را محكم و مرتب مىسازد . گازهاى خفهكننده ، مايعهاى سوزاننده . تورپيلهاى هوائى ، موشكهاى زيرزمينى ، بمبهاى هوائى مخصوص طيارات و بمبها كه بر ضد طيارهها كه در حين تركيدن نه تنها منفجر مىشود ، بلكه بمبهاى كوچكترى از وسط آنها بيرون مىآيد كه هريك به نوبهء خود تركيده و باز هم بمبهاى ريزهترى از ميان آنها بيرون مىآيند و غيره و غيره كه تشريح همهء آنها مطول مىشود . اين جنگ عريض و طويل دنيا ، اين جنگ با اين همه وسايل شگفتآميز اعدامكننده ، اين جنگى كه ماشين آلاتى كه قدرت اختراعيهء انسانى براى قتل و تمامى مظاهر خلقت مهيا داشته شايستهء آن است كه يك عنوان و لقب مخصوص بدان داد و آن را جنگ ماشين آلات ناميد . ماشينهاى جنگ امروز نه تنها در عوض ترتيبات و وسايل محاربات قديمه به كار مىرود بلكه به جاى نفرات قشونى ماشين آلات به كار مىاندازند . نه تنها به عوض كيفيات كار مىكند بلكه به عوض كميّات هم به كار مىافتد . بههمين علت است كه ما نبايستى مراجعه به ارقام و تعداد قواى سابق نموده و مقدار قوهء جنگجو را مأخذ قرار دهيم . عدهء نفرات و سرنيزه و شمشير مدرك جنگ امروزى نيست . يك ميترايوز يعنى سيصد نفر سرباز مسلح به تفنگ ، يك رژيمان كه تمام وسايل حرب امروز و ماشينآلات جديد جنگى را داشته باشد مىتواند با يك ديويزيون قشون كه به وضع چند سال قبل باشد جنگ نمايد و او را مغلوب نمايد . در اين جنگ كه صنعت و هنرمندى