تخطي إلى المحتوى الرئيسي

تحفة العالم در اوصاف و اخبار شاه سلطان حسين ( فارسى ) — صفحة 23

مساهمون:

ص٢٣
عمارت‌هاى رفيعهء دلكش ساخته ، عرصه آن را ، گلزار رنگين ، و سقوف و جدران آن را غيرت نگارخانه چين كردند ، بعد از آن به هريك از ايشان پرستاران زهره‌جبين قمرسيما بخشيده و بر مواجب و انعام و ملبوسات ، به اضعاف مضاعف مقرّرى زمان پدر بزرگوار در كمال تكلّف افزود ، و مؤكل و مشرب راتبه همه‌روزه ايشان را از جنس مؤكل و مشرب نفس نفيس خود مرتّب و مقرّر فرمود .

ج ) اهميت ادبى

اما در بعد ادبى ، اين اثر تركيبى از نثر و نظم با شيوهء خاصى است كه نويسنده دنبال كرده و معمولا صفت و موصوفها در يك جمله بسيار طولانى است . ميرزا ابو طالب فندرسكى - كه يك اديب برجسته و منشى متن‌هاى ادبى سنگين بوده است - حجم زيادى از اشعار خود را - كه دقيقا به خاطر همين اثر سروده - در اين كتاب آورده است . در فهرست آثار وى از ديوان او كه گويا به جز غزوات حيدرى بوده ، ياد شده است ، اما مع الاسف نسخه‌اى از آن شناخته شده نيست . به هر روى ، آنچه در اين كتاب آمده ، مىبايست بخشى از ديوان وى به حساب آيد . طبعا شعرها روان‌تر اما در ميان نثرها ، پيچيدگى زياد و گاه خارج از دريافت نويسنده اين سطور است . به هر روى همين مقدار شعر و نثر ، نشان از توان بالاى وى در بكارگيرى لغات و تركيبات شگفت براى ساختن نثر مصنوع و دشوارى است كه در حوزه ادب ايرانى شناخته شده است . در اين زمينه ، نويسنده اين سطور تخصصى ندارد كه توضيحى دهد ، اما اميدوار است كه علائم سجاوندى را درست به كار گرفته باشد تا خبط و خطايى در درك متن ايجاد نكند . طبعا هدف مصحّح ، نشر آن به عنوان يك متن سياسى - تاريخى است . نكتهء جالب توجّه اين‌كه نسخه دستنوشته مؤلف در اختيار ماست و وى در پايان غالب اجزاى اين مطلب را مورد تصريح قرار داده است كه : كتبه منشئه و ناظمه ابن جلال الدين ميرزا بيك الموسوى ، ابو طالب . بنابراين با اطمينان بيشترى مىتوانيم روى متن حساب كنيم .