ارواح العالمين فداه بدعت غير مستحسنه از بابت تكاليف يوانى بهر اسم كه بر محلات ثمانيهء رشت اطلاق مىشود اهالى بلدان و جميع ممالك محروسهء ايران از صد گونه تكاليف اين معاف و بدعت خاص اين بلد بود خاصه بطيب خاطر از كل محلات برداشته موقوف داشتهايم كه اهالى شهر من بعد از اين مرفه الحال بدعاى ذات خجسته صفات ظل اللهى مشغول گردند و درين بابت عهدنامه مؤكد بلعن ابدى به مهر همهء علماء رسانيده بمرقوم برسانند به اهالى شهر سپرديم كه چون كاغذجات را دواسى به علت مرور سنين و شهور نبوده كه باندك مدتى قارئين اين آيهء عظيم كه در سلطنت عظمى و خلافت كبرى به حيز ظهور و صدور رسيده از خاطرها محو مىگشت لهذا براى دوام و بقاى اين مدعا كه الى قيام الساعة و ساعة القيام مقروع سمع خاص و عام گردد خلاصهء مدعا را در اين سخرهء سماة مرقوم و بر ديوار مسجد جامع منصوب ساختيم تا از تغيير و تبديل مصون ماند توقع از مؤمنين و مقدسين آنكه چون بر مدعا واقف بشوند پادشاه اسلام پناه را بناد ابد دعا فرمايند : بنده گر خدمت كند مزدش حق آقاى اوست : چنانچه پس از تاريخ هر ذى نفسى دوباره باعث بدعت صادرات و با عوارضات گردد انشاء اللّه الرحمن بغضب حضرت اللّه و سخط جناب رسالت پناه و همدرجهء قاتل سيد الشهدا باشد : من بدله من بعد ما سمعه فلعنة اللّه الى يوم القيامة .
صورت كتيبهء سنگى در بقعهء خواهر امام در رشت السلطان ابن السلطان ابن السلطان ناصر الدين شاه قاجار - يا حفيظ يا حافظ - پوشيده نماند كه حضرت اقدس هميون اين فرمانرا به خواهش فخر العلماء و المجتهدين حاجى ملا رفيع مرحمت فرمودهاند - آنكه چون بشكرانهء فضل و كرم و الانعم خداوند بىمثل و نظير الذى ليس له شريك و لا وزير خوان نعمتش در بسيط زمين گسترانيده و سايهء رحمتش وجود سلاطين با فر و تمكين را زيب سرير سلطنت گردانيده ديهيم سلطنت را بوجود همايون ما مزين فرمود و تخت خلافت را بقدوم
مازندران و استرآباد ( فارسى ) — صفحة 292
مساهمون: ياسنت لويى رابينو
ص٢٩٢