ابدا . . . هركس بشنود وقف بودن املاك مذكوره فوق را و بعد از شنيدن به تجويز بيع و هبه كند ، به شروط مذبوره تغيير و تبديل دهد بر لعنت خدا و رسول خدا و شياطين و ابليس لعين بوده باشد .
لعنته اللّه لعنته اللّه لعنته اللّه بالعربيه و الفارسيه سمت تحرير يافت به عون اللّه تعالى . » « 1 »
ناگفته نماند كه قديمترين اسناد وقفنامههايى كه در اين كتاب گردآورى شده است به زبان عربى است . از جمله « قباله وقفنامهء موقوفات كليساى حضرت كورك در جزيرهء ليم درياچه وان ( 1305 م . ) كه در مقدمهء آن 7 تن از علما و روحانيان بر صحت و اصالت آن گواهى دادهاند . و بعد اصل سند در پنج صفحه ذكر شده و حدود موقوفات و مشخصات آن و باغات و انهار و قنوات و توابع و لواحق آن به تفصيل بيان شده و در خاتمه به كسانى كه در اين وقفنامه تغيير و تبديلى روا دارند ، لعنت شده است ، و در پايان چنين آمده است :
« . . . شهدت البينه العادله و على اقرار الواقف به جميع ما ذكر فى الكتاب من اوله و آخر فى منتصف شهر شعبان المبارك سنه اربع و سبعمايه شهد بما فيه اصلا و حكما حسن بن عمر و چهار تن ديگر بعنوان شهود صحت مطالب وقفنامه را گواهى كردهاند . . . » « 2 »
در يك قباله ازدواج مربوط به ربيع الاول 1208 در مقدمه چنين آمده است :
چهرهگشايى شواهد افكار . . . به توحيد صانعى است جل شانه كه نطفه صور نوعى را در مشيمهء هيولى اولى . . . به رونق مشيت ازلى . . . تصوير نمود و هو الذى يصوركم فى الارحام كيف يشاء . . . اما بعد الحمد و الصلاة ، چون بناء عالم و بقاء نسل بنى آدم به مناكحت منوط . . . كما قال اللّه تبارك و تعالى فى محكم كتابه الكريم و انكحوا الايامى منكم و الصالحين من عبادكم و امائكم . . .
لذا در بهترين وقتى از اوقات و نيكوترين ساعتى از ساعات عقد مزاوجت و مناكحت واقع شد فيما بين عاليجاه عزت و جلالت همراه . . . موسى خان حفظه اللّه الملك المنانه . . . ابن رضوان آرامگاه محمد حسن خان غفر اللّه له و علياجناب قمرنقاب . . . گوهر سلطان خانم زيدت طهارتها . . . صبيه عاليجاه . . . ميرزا موسى خان ضانه اللّه عن طوارق الحدثان . . . به صداق مبلغ معين مشخص معلوم . . . پانصد تومان . . .
مسكوك به سكهء ناصر الدين شاهى و يك جلد كلام اللّه مجيد . . . و صيغهء مناكحه دايمهء . . . غير منقطه . . . مشمول على الايجاب و القبول بالعربيه الفصيحه و الفارسيه . . .
بين طرفين جارى و واقع شد اللهم الف و انس بينهما كما الفت و انست بين آدم و حوا و اعط لهما اولاد الصالحين به محمد و آله الطاهرين و كان تحرير ذلك فى
هامش
( 1 ) . نقل و تلخيص از كتاب : متن فارسى و عربى قبالجات ، گردآورى پاپازيان ، ص 426 به بعد .
( 2 ) . همان ، ص 405 به بعد .