نيست جامهء زيباتر از سلامتى ، يعنى از عيبها وگناهان يا دردها وبيماريها ، وبر هر تقدير اطلاق جامه بر آن باعتبار تشبيه آنست بجامه در فرو گرفتن بدن .
10636
لا مسلك أسلم من الاستقامة .
نيست طريقهء سالمتر از راستى .
10637
لا نعمة أفضل من التّوفيق .
نيست نعمتي افزونتر از توفيق ، يعنى اين كه حق تعالى أسباب خير را از براي كسى آماده كند .
10638
لا سنّة أفضل من التّحقيق .
نيست طريقهء افزونتر از تحقيق يعنى تحقيق علوم ومسائل دينيّه .
10639
لا جمال أزين من العقل .
نيست زيباييى زينت دارتر از عقل ، يعنى زيركى يا دانائى .
10640
لا سوأة أشين من الجهل .
نيست خوى بدى زشتتر از جهل ، يعنى بي عقلي يا ناداني .
10641
لا مخبر أفضل من الصّدق .
نيست خبر داده شدهء افزونتر از راستى ، يعنى از آنچه راست باشد ، يا نيست خبري افزونتر از راستى يعنى از خبر راست .
10642
لا ناصح أنصح من الحقّ .
نيست ناصحى ناصحتر از حقّ ، « ناصح » كسى را گويند كه با كسى صاف باشد وغشّ نكند با أو وظاهرست كه هر چه حق باشد با همه كس صاف وبىغشّ است