بنصيحت دوستان باشد واين كه موعظهء واعظان رساتر از آن نباشد كسى كه پند نگيرد بنصيحت دوستان پند نگيرد به آنها نيز ، وهرگز اصلاح حال أو نشود .
10623
لا سوءة أسوأ من الشحّ .
نيست خوى بدى بدتر از بخيلى با حرص .
10624
لا شرف أعلى من الايمان .
نيست شرفى بلندتر از ايمان .
10625
لا فضيلة أجلّ من الاحسان .
نيست افزونى مرتبهء بزرگتر از احسان .
10626
لا ضمان على الزّمان .
نيست ضمانى بر روزگار ، يعنى هر چه خواهد ميكند وباكى ندارد وكسى از آن تاوانى نمىتواند گرفت وقبل از اين توجيه اين قسم سخنان مذكور شد .
10627
لا رسول أبلغ من الحقّ .
نيست پيغام آورى رساتر از حقّ ، يعنى حقّ خود پهن مىشود وبمردم مىرسد وهيچ پيغام آورى چنان نمىتواند رسانيد .
10628
لا ترجمان « 1 » أوضح من الصّدق .
نيست ترجمانى واضحتر از راستى ، « ترجمان » كسى را گويند كه كلام كسى را بزبان ديگر تفسير كند وظاهر اينست كه مراد اينجا كسى باشد كه راستى كلامي را خاطر نشين مردم كند بشاهد وبينّه ومراد اين باشد كه : سخن راست
هامش
( 1 ) در منتهى الإرب گفته : « ترجمان كعنفوان وزعفران وأيهقان تيلماچى ، تراجم جمع ، ترجم كلامه وعن كلامه بيان كرد سخن أو را بزبان ديگر » .