تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 293

مساهمون:

ص٢٩٣
السّوء ويوجبان الجلالة . لازم باش خصلتهاى گرامى را ، واحسان كردن بمردان را ، پس بدرستى كه اينها نگاه مىدارند از جايگاههاى افتادن در بدى يا از افتادن در بدى ، وواجب مىسازند بزرگى را ، يعنى سبب بزرگى ميشوند .

6122

عليك بالعفاف فانّه أفضل شيم الاشراف . لازم باش پرهيزگارى را پس بدرستى كه آن افزونترين خصلتهاى مردم بلند مرتبه است .

6123

عليك بترك التبذير والاسراف والتّخّلق بالعدل والانصاف . لازم باش ترك تبذير واسراف را ، وخصلت كردن عدل وانصاف را . « تبذير » و « اسراف » هر دو بيك معنى است ، وهمچنين « عدل » و « انصاف » چنانكه مكرّر مذكور شد .

6124

عليك بطاعة اللّه سبحانه فانّ طاعة اللّه فاضلة على كلّ شيء . لازم باش فرمانبردارى خدا را پس بدرستى كه فرمانبردارى خدا افزون است بر هر چيزى .

6125

عليك بالاعتصام باللّه في كلّ أمورك فانّها « 1 » عصمة من كلّ شيء . لازم باش چنگ در زدن بخدا را در همهء كارهاى خود پس بدرستى كه اين نگاهدارييست از هر چيزى يعنى از هر آفتى وشرّى .

6126

عليك بلزوم الصّمت فانّه يلزمك السّلامة ، ويؤمنك النّدامة . فراگير جدا نشدن از خاموشى را ، پس بدرستى كه اين لازم تو مىسازد سلامتى را ،
هامش
( 1 ) در همهء نسخ متن وشرح از خطّى وچاپى بلفظ « انّها » يعنى ضمير مؤنث ياد شده است .