كه دشمن عاقل داند كه هرگاه كسى با أو مشورت كند خيانت كردن با أو معقول نيست بايد آنچه صلاح أو باشد باو گفت وچون عاقل است اعتماد بر رأى أو هست بخلاف دوست نادان كه اعتماد بر رأى أو نيست .
2472
اصبر على مرارة الحقّ وايّاك ان تنخدع لحلاوة الباطل .
صبر كن بر درد تلخى حق وبپرهيز از اين كه فريب خورى از براي شيرينى باطل يعنى هرگاه حرف حقّى بتو گويند كه مكروه تو باشد وتلخ باشد پيش تو صبر كن بر درد تلخى آن ، وهر گاه باطلى گويند گه موافق خواهش تو باشد وبآن اعتبار شيرين باشد نزد تو از براي شيرينى آن فريب مخور .
2473
اجعل شكواك إلى من يقدر على غناك .
بگردان شكوهء خود را بسوى كسى كه قادر باشد بر توانگر كردن تو يعنى شكوهء فقر ودرويشى خود را بكسى بكن كه تواند ترا توانگر كرد كه حق تعالى باشد .
2474
الزم السّكوت واصبر على القناعة بأيسر القوت تعزّ في دنياك وتعزّ في أخراك .
جدا مشو از خاموشى وصبر كن بر قناعت باندك قوتى تا عزيز گردى در دنياي خود وعزيز گردى در آخرت خود ودر بعضي نسخهها بدل و « تعزّ » « تغزّ » واقع شده بنا بر اين ترجمه اين است كه : فيروزى يأبى در آخرت خود .
2475
آطع من فوقك يطعك من دونك ، واصلح سريرتك يصلح اللّه علانيتك .
فرمان بر كسى را كه بالاتر از تو باشد تا فرمان برد ترا كسى كه پستتر از تو باشد واصلاح كن نهان خود را تا اصلاح كند خدا آشكار ترا فرمان بردن پستتر