بياوردند . سيّد ، عليه السّلام ، حسّان را گفت :
أ تشوهت على قومى بعد أن هداكم [ اللّه ] للإسلام [ 1 ] .
گفت : يا حسّان ، بعد از آنكه حق تعالى ترا هدايت داد ، شايد كه زشتى كنى بر قوم من ؟ بعد از ان حسّان را گفت :
أحسن يا حسّان فى الّذى أصابك [ 2 ] .
* گفت نيكوى كن از اين ضربت كه صفوان ترا بزده است ، يعنى مرا بخش . حسّان گفت : يا رسول اللّه ، ترا بخشيدم . سيّد ، عليه السّلام ، بعوض آن ضربت كه صفوان زد [ 3 ] ، حسّان را گوشكى در مدينه و كنيزكى قبطى [ 4 ] بداد ، و آن گوشك طلحة بن سهل پيغمبر را ، عليه السّلام ، داده بود .
و حسّان بن ثابت بعد از ان در مدح عايشه ، رضى اللّه عنها ، شعرى بگفت و عذر آنچه از قول وى بگفته بود ، باز خواست و شعر اينست :
شعر
حصانٌ رزانٌ ما تزنّ بريبة * و تصبح غرثى من لحوم الغوافل
عقيلة [ حى ] من لؤىّ بن غالب * كرام [ 5 ] المساعى ، مجدهم غير زائل
مهذّبة قد طيّب اللّه خيمها * و طهّرها من كلّ سوء و باطل
هامش
[ ( 1 - ) ] در اصل : الاسلام .
[ ( 2 - ) ] در اصل : فى الذى قد ضربك .
[ ( 3 - ) ] در اصل : كه صفوان ترا زد . ساير نسخ : بعوض آن ضربت حسان را .
[ ( 4 - ) ] بر طبق متن عربى ج 3 ص 319 نام اين كنيزك سيرين بوده است .
[ ( 5 - ) ] در اصل : و كرام .