تعلّم ، أبيت اللّعن ، أنّك ماجد * كريم فلا يشقى لديك المجانب
تعلّم بأنّ اللّه زادك بسطة * و أسباب خير كلّها بك لازب
و أنّك فيض ذو سجال غزيرة * ينال الأعادى نفعها [ 1 ] و الأقارب
امّ سلمه ، رضى اللّه عنها ، حكايت كند :
چون رسولان قريش ، عبد اللّه بن [ أبى ] ربيعه و عمرو بن العاص ، به حبش آمدند ، آن چنان كه قريش وصيّت كرده بودند ، اوّل تحفهاى بطارقه رسانيدند و خواصّ [ 2 ] ملك و با ايشان بگفتند كه : ما از بهر آن به خدمت ملك آمدهايم كه جماعتى از قوم ما كه غلامان [ 3 ] ما بودند ، گريختهاند و آنجا آمدهاند و مقام ساختهاند ، تا ملك ايشان را بدست ما باز دهد و ما ايشان را به مكّه باز بريم ، بر أشراف و مهتران قوم ، و بعد از ان بگفتند كه : سبب گريختن ايشان آن بود كه در مكيه مردى پيدا شده است و دعوى دروغ آغاز كرده و ايشان از ميان قوم متابعت وى كردند و دين آبا و اجداد بگذاشتهاند ، چون مهتران قوم خواستند تا ايشان را تأديب كنند و ايشان را بملّت آبا و أجداد باز برند ، از پيش ايشان بگريختند و به آنجا آمدند ، اكنون چون ما پيش ملك سخن گوئيم ، شما ما را يارى [ 4 ] دهيد و إشارت كنيد بملك تا ايشان را بدست ما بازدهد ، تا ما ايشان را به مكّه باز بريم ، و اگر ملك گويد :
تا من پيشتر ايشان را حاضر كنم و سخن ايشان بشنوم ، [ باز آن مگذاريد و با وى بگوييد كه : ايشان جماعتى سفيهاناند ، چون در مجلس تو حاضر شوند و تو
هامش
[ ( 1 - ) ] در اصل : خيرها .
[ ( 2 - ) ] در اصل : بخواص ، و از ايا متابعت شد .
[ ( 3 - ) ] متن عربى ج 1 ص 358 : غلمان سفهاء .
[ ( 4 - ) ] روا : مدد .