شده است و چون اين ترجمه به دستور سعد بن زنگى انجام پذيرفته ، محتمل است كه اين نسخه از روى يكى از نسخههاى اصل ترجمه نوشته شده باشد . بنابر اين قرائن است كه اين نسخهء موزهء بريتانيا را اصل قرار داديم و در چاپ عدد اوراق آن را در كناب صفحات معلوم كرديم . در صورتى كه بنابر دلائلى از اين نسخهء اصل عدول كرديم عين عبارت آن را در حواشى نقل كرديم و به آن ارجاع داديم .
2 - نسخهء خطى شمارهء 1527 مجموعهء روان كوشكو ( كتابخانهء توپ قاپو سراى اسلامبول ) در 342 ورق و هر صفحه 21 سطر كه تمام صفحات آن داراى جدول است به خط نسخ خوش كه عناوين و ابواب و فصول و حكايات آن با خط جلّى و درشت نوشته شده است . اين نسخه رقم كتابت و تاريخ تحرير ندارد ولى در ظهر صفحهء اوّل كتاب تاريخ تملّك رمضان 693 و تاريخ تملك 703 ملاحظه مىشود . بنابرين مراتب ، اين نسخه در حداكثر هشتاد سال پس از تاريخ شروع ترجمه يعنى 612 و 16 سال پس از تاريخ تحرير نسخهء موزهء بريتانيا وجود داشته است . نسخهء روان كوشكو در جمله بندى و استعمال بعضى لغات و افعال با نسخههاى ديگر تفاوتهائى دارد كه موجب امتياز آنست . عموما اختلافات اين نسخه را با نسخهء اصل در ذيل صفحات يادداشت كردهايم و علامت و رمز اين نسخه « روا » است . ميكرو فيلم اين نسخه در كتابخانهء مركزى دانشگاه به شمارهء ف 678 ضبط است .
كلماتى را كه در متن ترجمهء فارسى در داخل قلّاب گذاردهايم و مأخذ آن را تصريح نكردهايم از نسخهء روان كوشكو و نسخهء ايا صوفيا اخذ كردهايم .
3 - نسخهء خطى شمارهء 3255 كتابخانهء ايا صوفيا در 328 ورق و هر ورق 19 سطر به خط نسخ تحرير خوش با رقم كتابت محمود بن احمد بن محمّد التسترى كه به تاريخ يكشنبهء نهم محرّم سنهء 748 پايان يافته . اين سنه را 648 نيز خواندهاند ، حال آنكه روز يكشنبهء نهم محرّم ، بر حسب حساب وسط ، با روز اول محرّم
سيرت رسول الله ( سيرة النبي ص ) ( عربي ، فارسي ) — صفحة مقدمه مصحح 125
مساهمون: قاضى ابرقوه
صمقدمه مصحح ١٢٥