بر طبق عباراتى كه در ديباجه آمده است مترجم اين كتاب كسى بوده است كه فارس را ولايت خود مىدانسته و به شام و مصر سفر كرده بوده و در مصر دو محدّث را شناخته كه كتاب سيرة رسول اللّه صلعم را تدريس مىكردهاند و در حضور يكى از آن دو يعنى ابن الجبّاب سيره را برخوانده است و در مراجعت از مصر در شهر ابرقوه به سال 612 و يا بر حسب نسخهء ايا صوفيه در 622 با مظفر الدين سعد بن زنگى ( متوفى در ذى قعدهء 623 ) [ 1 ] ملاقات كرده و به دستور وى اين كتاب را به فارسى دراورده است .
در نسخههاى خطى اصل كتاب سيرة رسول اللّه صلعم به زبان عربى كه مورد استفادهء ووستنفلد قرار گرفته و آنها را در مقدمهء خود توصيف نموده ، و از آن جمله نسخهء مختصر سيرة رسول اللّه تأليف عماد الدين ابو العبّاس احمد واسطى است ، سماع دانشمند معروفى به نام ابو المعالى احمد بن اسحاق بن محمد بن المؤيد بن على بن اسماعيل الهمدانى الابرقوهى [ 2 ] ( متولد ابرقوه در 614 و متوفى در مكه به سال 701 ) ملاحظه مىشود كه بنابر سماعات همين نسخهها و بنا بر اطلاعات حاصله از كتابهاى ديگر ، چنان كه بيايد . همين شخص شاگرد ابن الجبّاب بوده است .
بر اساس اين مدارك و بر اساس محتويات مقدمهء ووستنفلد ، شادروان علامه مجتبى مينوى ، پس از تفحّص در كتابهاى مختلفه [ 3 ] ، چنان كه ذكر آنها
هامش
[ ( 1 - ) ] جلوس سعد بن زنگى حدود 593 يا 594 بوده ، براى شرح حال او رجوع شود به :
علامهء قزوينى ، ممدوحين سعدى ، مجلهء تعليم و تربيت ، سال هفتم ، شمارهء 11 و 12 ص 717 و شد الازار ص 215 تا 217 با تعليقات علامهء قزوينى .
[ ( 2 - ) ] دربارهء اين نسخه رجوع شود به تعليقهء شمارهء 1 از ص 84 ( فد ) همين مقدمه .
[ ( 3 - ) ] در سالهاى 1336 - 1340 كه مشغول فراهم آوردن مقدمات طبع اين ترجمه بوديم شادروان علامه مجتبى مينوى نتيجهء مطالعات خود را دربارهء مترجم سيره در زير عنوان « مطالب منقول از كتب دربارهء مترجم سيرهء محمد بن اسحاق و استنباطى كه در اين خصوص شده است » شامل 15 صفحه به انضمام 4 صفحه يادداشت مأخوذ از مقدمهء ووستنفلد به نگارنده تسليم نمود كه پس از اتمام اين مقدمه عين نوشتههاى مزبور به طبع مىرسد .