فارسى را در همين سه سال ياد گرفته بوده ، خيلى چيزها از زندگى ايرانيها نوشته ، راست يا دروغ ، چه عرض كنم ، ولى قسمتهايى به استنباطهاى شخصى او مربوط است و اشتباهات عجيبى كرده چون زبان فارسى را درست نمىدانسته است .
حال ببينيد وقتى يك مستشرق مىخواهد احوال قومى را بيان كند چگونه مىشود . مىگويد از عجايب ايرانيها اين است كه وقتى در مجالس به همديگر مىرسند يگانه چيزى كه از يكديگر مىپرسند احوال بينى يكديگر است ، مىگويند آيا بينى شما چاق است ؟ مثل اينكه در ميان اعضاى بدنشان غير از بينى چيز ديگرى موضوعيت ندارد . او خيال كرده در زبان فارسى وقتى مىگويند فلان كس دماغش چاق است ، واقعاً مقصود اين است كه همين عضو بزرگ و چاق شده است ، نمىداند كه اين كنايه است ؛ در فارسى وقتى مىگويند فلان كس دماغش چاق است يعنى ثروتمند است .
اين هم به همان جا برمىگردد كه در فارسى و عربى وقتى كسى خيلى خوشحال است و براى خودش شخصيت و عزت قائل است مىگويند دماغش را بالا گرفته ، يا دماغش گُنده شده .
حال قرآن بينىهاى اينها را به خرطوم فيل تشبيه مىكند ، يعنى خيلى بينىهايشان گنده شده ؛ اين ديگر بينى نيست ، خرطوم فيل است . اگر كنت گوبينو بود مىگفت خيلى عجيب است كه قرآن هم روى همين حساب فكر مىكند ، حتى در اينجا بينى را خرطوم ناميده است ! وقتى قرآن مىگويد چنين مردمى چارهاى ندارند جز اينكه بايد بينىشان را به خاك بماليم ، مىخواهد بگويد بينى اينها خيلى گنده شده است ، ديگر بينى نيست ، خرطوم است ؛ بايد اين خرطوم اينها را داغ كرد ؛ طولى نخواهد كشيد كه ما اين خرطومهاى اينها را داغ خواهيم كرد . ( اين آيات در مكه نازل شده است ؛ سورهء « ن والقلم » مكى است . ) اشاره است به اينكه عنقريب اوضاعى پيش مىآيد كه ما مسلمانها را بر اينها مسلط خواهيم كرد ، چنان دماغ اينها را به خاك بمالند كه آن وقت بفهمند كه قضيه از چه قرار است . مفسرين هم گفتهاند اشاره به قضيهء بدر است .
اهميت جنگ بدر
جنگ بدر اگرچه از نظر حجم ، جنگ خيلى كوچكى است - كه صد و سيزده نفر از