فعلًا بحث ما نيست ) تو را نويدبخش و نويددهنده براى اين امت فرستادهايم ؛ بشارت بده ، نويد بده ، تشويق كن ، يعنى نتايج بسيار عاليى را كه در اين سير و مسير دارند به آگاهىشان برسان «
وَ نَذِيراً
» و تو را نذير فرستادهايم . مكرر گفتهايم كه معنى « نذير » ترساننده نيست . ترساننده ترجمهء « مُخَوِّف » است . « نذير » يك معنى اخص از ترساننده دارد ، يعنى اعلام خطر كننده . اگر انسان مثلًا از در مىخواهد بيرون برود ، كسى صداى ناهنجارى ايجاد كند ، انسان را ترسانده است ، ولى اين انذار نيست .
انذار نوعى ترساندن را مىگويند كه اعلام خطر باشد : شخصى تصميمى گرفته است و از يك راهى مىرود ؛ كسى مىآيد اعلام خطر مىكند ، مىگويد به دنبال اين كار تو و اين راه تو فلان خطر هست .
[ قرآن مىگويد ] اى پيغمبر ! ما تو را فرستادهايم كه نذير باشى ، بيم دهندهء به اين معنا باشى ، اعلام خطر كننده باشى ؛ كه در سالهاى اول بعثتش آمد در دامنهء صفا ايستاد ، فرياد كشيد - آن طورى كه در آن وقت مرسوم بود كه شعار مىدادند - يا صباحا يا صباحا ( و از اين جملهها ) يعنى خطر ! خطر ! مردم در دامنهء صفا جمع شدند . چه خبر است ؟ براى اولين بار از محمّد امين صلى الله عليه و آله مىشنوند : خطر ! خطر ! چه خطرى است ؟ آيا قصهاى نظير قصهء عام الفيل پيش آمده ؟ اول از مردم تصديق خواست : ايّهاالنّاس ! تا كنون مرا در ميان خود چگونه شناختهايد ؟ همه گفتند : امين و راستگو . فرمود : اگر الآن من شما را انذار كنم و به شما اعلام خطر كنم كه در پشت اين كوهها « 1 » دشمن با لشكر جرّار آمده است و مىخواهد بر سر شما بريزد ، سخن مرا باور مىكنيد يا نه ؟ گفتند : البته . تا اين گواهى را گرفت فرمود :
« انّى نَذيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذابٍ شديدٍ . » « 2 » .
پس به شما اعلام خطر كنم كه اين راهى كه شما مىرويد دنبالش عذاب شديد الهى است در دنيا و آخرت .
هامش
( 1 ) مىدانيد مكه در ميان كوه است .
( 2 ) [ من پيشاپيش شما را به عذابى سخت بيم دهندهام . ]