رسالة الكلمات غير العربية في القرآن الكريم لحمزة فتح اللّه وصدر سنة 1952 وقد جمعه من كتاب ( المعرب ) للجواليقى ، والمهذب ، والإتقان للسيوطي ، كذلك نجد في هذا المجال كتاب : معجم الألفاظ والأعلام القرآنية لمحمد إسماعيل وصدر سنة 1969 ، وكتاب المرشد إلى آيات القرآن الكريم وكلماته لمحمد فارس بركات وصدر سنة 1957 ، ودليل الحيران في الكشف عن آي القرآن للحاج صالح ناظم .
أما الكتاب الذي بين أيدينا اليوم فهو كتاب ( المعجم المفهرس لألفاظ القرآن الكريم ) لمحمد فؤاد عبد الباقي .
وهو كتاب لا غنى عنه لأي مهتم بالقرآن الكريم ، وهو من أهم ما يفيد دارس القرآن وقارئه على حد سواء ، ويذكر مؤلفه أنه انتهى من تأليفه في جمادى الآخرة سنة 1358 ه ، أغسطس 1938 ويذكر في مقدمته أنه اعتمد كتاب المستشرق فلوجل الألماني المسمى ( نجوم الفرقان في أطراف القرآن ) الذي طبع أول مرة سنة 1842 م وقد جعله أساسا لمعجمه هذا ، لكنه حين راجع عمل فلوجل هذا مادة مادة على معاجم اللغة ، وتفاسير الأئمة اللغويين ، وناقش مواده لم يقتنع بما صنع ، واستشار طائفة من المختصين ، ثم فزع إلى المعاجم والتفاسير يستوضحها ويسترشدها ويهتدى بها .
وقد لاحظ خطأ فلوجل في بعض مواد المعجم ، وذكر هذه الأخطاء في مقدمة كتابه هذا .
وقد رمز الكاتب إلى الآية المكية بحرف ( ك ) ، وأما الآية المدنية فقد رمز لها بحرف ( م ) ، ولكي يضمن عدم وقوعه في الخطأ جعل يضع في مصحفه خطا تحت كل كلمة يذكرها حتى إذا انتهى الكتاب رجع إلى مصحفه وتصفحه لفظة لفظة فاطمأن ، إلى أنه لم ينس شيئا من كلمات القرآن الكريم .
وقد رتب معجمه على حروف المعجم حسب ترتيب الحروف الهجائية بادئا بحرف الهمزة : حيث الهمزة مع الباء ثم ما يليهما من حرف ثالث بدءا بالهمزة أيضا حتى ينتهى ما يبدأ بالهمزة وهنا ينتهى باب الهمزة ، ومثال ذلك أن يبدأ بكلمة :
أبّا ، ثم أبدا ، ثم إبرهم ، ثم أبق حتى يصل إلى نهاية باب الهمزة حيث الألفاظ :
من المكتبة القرآنية — صفحة 137
مساهمون: يوسف حسن نوفل
ص١٣٧