تخطي إلى المحتوى الرئيسي

نهج البلاغه ( منظوم بر اساس نسخه فيض الاسلام ) ( فارسى ) — صفحة 171

مساهمون:

ص١٧١
بين مردم گر پديد آيد شكافى از شقاق * امر دين و پيكر اسلام ، يابند انشقاق
دربارهء يتيمان از خدا بترسيد و آنها را محرم و تباه نسازيد
3 يا عزيزين اتّقا اللّه اتّقا اللّه اليتيم * ( در زبان وحى قال ربّى اللّه العظيم ) مالشانرا حفظ ميبايد بنحو دلپذير * ( همچو ايشان را نشايد ، گه گرسنه گاه سير ) بهرشان هرگز نبايد كرد نوبت بر دهان * ( در امان باشند و راحت در ميان خانمان ) از تباهى دور مانند و ز حرمان بر كنار * ( زحمت بىسرپرستى را ندانند آشكار )
حقوق همسايگان را به خوبى رعايت نمائيد كه سفارش شدهء پيغمبرتان هستند .
يا عزيزين اتّقا اللّه اتّقا اللّه الجوار * ( اينكه در همسايگى محفوظ گردد حقّ جار ) آنچه گفتم من نگفتم بلكه آن نيكو بيان * يادگار ماندگار است از رسول مستعان ( بر روان پاك آن محبوب عالم صد درود ) * او هميشه در خور ايشان سفارش مىنمود تا گمان كرديم در دل كآن عزيز خوش گهر * مىنهد قانون ارثى بين جيران مستمر يا عزيزين اتّقا اللّه از كتاب ايزدى * در خور قرآن منزل ، آن پيام سرمدى آن نباشد كز شما اغيار گيريد استباق * ( بلكه بايد بر وجود آريد ، در دل اشتياق ) يا عزيزين اتّقا اللّه اتّقا اللّه الصّلوة * آن نشان معرفت بر كردگار كائنات كآن ستون دين‌تان باشد كه قصرى بيستون * ( پاى بر جا مىنماند ، زود گردد واژگون ) ( يا عزيزين اتّقا اللّه الّذى ربّ السّماء * آن خدائى كه ندارد ابتداء و انتهاء ) در خور بيت الحرام ، آن خانهء جاويد عشق * ( جلوه‌گاه آشنائى ، موضع تأييد عشق ) بىجهت خالى نماند تا به دنيا زنده‌ايد * ورنه بر اعوان خود چاه عقوبت كنده‌ايد يا عزيزين اتّقا اللّه اتّقا اللّه الجهاد * از طريق ثروت و جان ، با كمال اعتقاد