عالم ملك ، ملوك الامراء والأعاظم ، سلطان الأتراك ، خلاصهء ادوار الأفلاك ، المظفر على الأعداء المؤيّد من السّماء ، مبارز الدّنيا والدّين ، غياث الاسلام والمسلمين خلّد اللّه ملكه ، به پارسى ترجمه كرده شد وألفاظ هياكل را بىتغيير وتبديل آورده واز كتب ديگر مثل إشارات وتلويحات فوايد مطابق آن مواضع كه محتاج است ، به زيادى شرح كرده مىشود .
انشاء اللّه موافق رضا [ ى ] أو باشد . ذلك المبتغى وإلى اللّه المرجعى واللّه المستعان وعليه التكلان .
مطلع الكتاب
يا اله العالمين ، يا قيّوم ايّدنا بالنّور وثبّتنا على النّور واحشرنا إلى النّور واجعل منتهى مطالبنا رضاك وأقصى مقاصدنا ما بعدّنا لأن [ 44 / ب ] نلقاك ظلمنا نفوسنا على الفيض بضنين أسارى الظلمات بالباب أن قائمون قيام ينتظرون الرحمة ويرجون فك الأسير الخير دأبك أنت بالمجد السنى تقتضى المكارم وأبناء النواسيت ليسوا بمراتب الانتقام بارك اللّه في الذكر ودفع السوء وارفق المحسنين وصل على المصطفين .
هذه [ رسالة ] هياكل النّور ، قدس اللّه النفوس القابلات للهدى ، برحمتك يا ارحم الراحمين .
يا اله العالمين : اى آفرينندهء عالميان ، العالم اسم بما سوى اللّه ، يعنى آن چه