« ثقيلة المفروضات برسلمبا نومينوس » ويسمى التي تليها إلى الحدة « ثقيلة الرئيسات إيباطى إيباطون » والتي تليها « واسطة الرئيسات برايباطى إيباطون » . وهكذا حتى يصل إلى النغمة الخامسة عشرة وهي نهاية الجمع التام ويسميها « جادة الحادات نيطى إيبر بولاون » .
ولما كان النساخ الذين تولوا نسخ مخطوطات هذا الكتاب قد اختلط عليهم أمر هذه المسميات اليونانية فأخطأوا أو حرفوا في كتابتها فإننا نثبتها هنا بالحروف العربية كما قصد إليها الفارابي كما نثبتها بعد ذلك بالحروف اللاتينية وفق النظام اليوناني القديم « 1 » . وسيتضح منهما مدى مطابقة كل منهما للآخر ومدى دقة الفارابي في اتباعه النظام اليوناني في ترتيب هذه النغمات وتنسيقها .
وإليك الجدول الذي أورده الفارابي في كتابه « الموسيقى الكبير » في المخطوطة المحفوظة صورة منها بدار الكتب المصرية للأصل المحفوظ منها في استانبول مصححا :
بيان بأسماء نغمات الجمع التام بحسب ما ورد في « كتاب الموسيقى الكبير » للفارابي
الحادات :
( ف ) حادة الحادات نيطى ايبربولاون ( ع ) واسطة الحادات بارانيطى ايبربولاون ( س ) ثقيلة الحادات طريطى ايبربولاون
هامش
( 1 )TheHarmoniesofAristoxenus(Macran)P41 .
- انظر مخطوطة الفارابي « كتاب الموسيقى الكبير » المحفوظة بدار الكتب المصرية مصورة عن استانبول ورقة 36 ب ، 37 ا .
- انظر .Merlier:EtudesdeMusiqueBysantine .