وكذلك الرطوبة التي من طبيعة الماء المر ؛ وتبقى الرطوبة في جذع الشجرة الذي يغلظ بينما تدق أطرافها . وإذا غرست الأشجار في أرض معتدلة تسرع في الطبخ قبل زمان الربيع ، وذلك لأنه إذا كانت الحرارة معتدلة والرطوبة قد ظهرت والجو صحوا ، فان الثمرة لا تحتاج إلى حرارة كثيرة خلال عملية الطبخ . ولهذا فان الطبخ يتم سريعا ويقع قبل أيام الربيع . ومرارة الطعم أو غلظه تغلب في الأشجار كلها بدء غرسها . والسبب في هذا أنه حينما تكون الرطوبة في أطرافها ويحدث الطبخ في الأجزاء الموجودة في وسط الشجرة التي منها تأتى مادة الثمرة ، ينشأ الجفاف ويتلو الرطوبة ، ويكون الطبخ الأول حامضا أو مرا أو عفصا . والسبب هو أن الطبخ يقع بالحرارة والرطوبة ، فإذا غلبت الرطوبة أو الجفاف على الحرارة ، تكون الثمرة الناتجة على هذا النحو قد نضجت نضجا تاما ، ولهذا يكون نتاج الثمر في الأول عديم الحلاوة . أما « 1 » [ 116 ا ] الإهليلج « 2 » فإنه يكون في ابتداء كونه عند ظهور الثمر حلوا ، ثم يكون عفصا ، ثم يكون في تمامه مرا . وذلك أن شجره متخلخل جدا ،
في النفس — صفحة 280
مساهمون: أرسطو
ص٢٨٠
هامش
( 1 ) هنا ينتهى النقص في المخطوط العربي .
( 2 ) الإهليلج والهليلج : باللاتينيةTerminal iachebulaوبالفرنسيةmyrobalanوفي الترجمة اللاتينيةmyrobalanoru mveroarbores. وقد علق ماير على هذا الموضع فقال إنmyrobalanusحامض وليس مرا أبدا ؛ ولهذا يقول إن الكلمة في الأصل العربي لا بد أنها كانت : « بلان » . وجاء آربرى ( في تعليقاته ص 117 - ص 118 ) فأسف على فقدان الأوراق الناقصة وأن سوء الحظ قد جعل النقص يبدأ بعده هذا اللفظ ؛ ويريد أن يقرأها :
« البليلج » ! والأمر أيسر من هذا كله ! فواضح في المخطوط أنها : « الإهليلج » . وكلمة « إهليلج » و « هليلج » هي الصورة العربية للكلمة الفارسية : « هليله » . وهذه مأخوذة من السنسكريتية :
« هرتيكى » .
ويسمى في مصر الآن : « كابلى » ، وهو نوع منه أسود .
أما البليلج : « فثمرة هندية خضراء ترض وتجفف فتصفر ، طعمه مر عفص . . . يشبه الهليلج أملس القشر ، رخو ، عفوصته لذيذة على مرارة ، يسهل السوداء بلطف » ( « منتخب كتاب جامع المفردات لأحمد بن محمد بن خليد الغافقي » ، انتخبه ابن العبري . نشرة ما يرهوف وجورجى صبحي . القاهرة سنة 1937 ص 61 من النص العربي ) . على أن داود في « تذكرته » ( 1 / 172 ) يرى أن البليلج غير الهليلج ، وأن موطنه الهند ، ويحصد في شهر تموز ، وأجود أنواعه الأصفر الأملس الرخو .