حسين عليهما السلام فرمود : « هرگز ! اين آيه دربارهء ما نيست بلكه اين آيه دربارهء ما نازل شده است :
« ما أَصابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ . . . .
وَ لا تَفْرَحُوا بِما آتاكُمْ »
« 1 » پس ماييم آن كسانى كه بر آنچه از دست دادهايم تأسف نمىخوريم و به آنچه از دنيا به دست آوريم شادمان نمىشويم . » . « 2 »
98 - ابن عبد ربّه مىگويد : چون سر امام حسين عليه السلام را مقابل يزيد نهادند او به شعر حصينبن حمام مرّى تمثّل جست و گفت :
سرهايى از مردانى را شكافتيم كه بر ما بسى عزيز بودند
ولى آنها عصيانكارتر و ستمكارتر بودند .
پس علي بن حسين عليهما السلام با اينكه اسير بود ، خطاب به يزيد فرمود : كتاب خدا از شعر سزاوارتر به خواندن است كه مىفرمايد :
« ما أَصابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ . . . .
كُلَّ مُخْتالٍ فَخُورٍ »
« 3 »
.
يزيد با شنيدن سخن وى خشمناك شد و شروع كرد به بازى كردن با ريش خود ، سپس گفت : جز اين آيه از كتاب خدا براى تو و پدرت سزاوارتر است ، خداوند مىگويد :
« ما أَصابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِما كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَ يَعْفُوا عَنْ كَثِيرٍ » .
« 4 »
آنگاه يزيد رو به حاضران مجلس كرد و گفت : اى مردم شام ! دربارهء
هامش
( 1 ) - حديد / 22 و 23 : ترجمهء آيهء اوّل صفحه قبل گذشت : اين به خاطر آن است كه براى آنچه از دستدادهايد تأسف نخوريد ، و به آنچه به شما داده است دلبسته و شادمان نباشيد !
( 2 ) - تفسير قمى : 2 / 352 .
( 3 ) - حديد / 22 و 23 : ( دنباله آيات ) : و خداوند هيچ متكبر فخرفروشى را دوست ندارد .
( 4 ) - شورى / 30 : ترجمه در بالا گذشت - م .