عاد الناظر بعد ساعة . راح رئيس الصائغين يتوسل إليه بصوت مرتفع أن يرفع الثمن به شكل معقول و يضحي بألف بستول ، آخذا به عين الاعتبار المتاعب التي عانيتها ، التي تستحق أكثر من ذلك بكثير . سأله الناظر الذي ما زال يمثل دوره المزيف ، غاضبا إن كان يضمن أن مجوهراتي تساوي هذا المبلغ ، و لماذا قدر ثمنها به مبلغ خمسين ألف ليرة ، و الآن يطلب منه دفع سبعين ألف ؟ أجاب رئيس الصائغين : " لقد قدرت ثمنها وفق سعرها الحالي في هذه المدينة ، و ليس وفق قيمتها الحقيقية . و لقد خفض كساد التجارة منذ وفاة الملك الراحل قيمة المجوهرات بمعدل النصف ، لذا ، قيمتها وفق هذا الانخفاض دون اعتبار لجمالها و اختيارها أو ندرتها و تصنيفها الجيد للحجارة الكريمة ، كل هذا أتركه لتقديركم " .
تبادلا بعض الكلمات حول الهدية التي سأقدمها للملك . أخيرا أخذني رئيس الصائغين جانبا و نظر إلى قهرمان القصر الكبير و أخبره : " سأضمن كلمتك التي أعطيتها للأغا شاردان بدفع مبلغ ألف و خمس مئة تومان و كسوة ملكية ( كثيرا ما لوحظ أن هذا وصفهم لما يهبه الملك ) و جواد و هذا ما يقبل كدفعة شاملة و منصفة مقابل ما سيأخذه الملك من المجوهرات " .
في الحال ، طلب الناظر إعطائي قطعتين نقديتين تبلغان ثمانية عشر سو « 1 » كعربون ، و أشار لي بالاقتراب منه ليخبرني بهدوء و سكون و بشاشة ، تختلف عما بدر منه سابقا ، كتباين اللونين الأبيض و الأسود ، كما يقول المثل " . و بهذا أزيلت كل أرضية للخلاف . في المستقبل سنتعايش بانفتاح و صداقة غير مقنعة . لقد أجبرت على هذا التصرف معك مراعاة لمصلحة الملك ، التي لي شرف العناية بها . لو قمت به غير ذلك ، سأسلبه الخبز الذي أقتات منه . علاوة ، أحمل رأسا أخشى جزه .
غير أني أحبك ، و عليه من الآن فصاعدا ستكون عقلانيا . " سألني ، و قد
هامش
( 1 ) السو : أقل عملة فرنسية قديمة قيمة - المترجم .