الشوارع ( في الموقع نفسه ) باستثناء من يسمح لهم بشرب النبيذ المختوم بالختم الصغير . أصدر الملك هذه التصاريح للنبلاء من مرافقيه في حفلات الفسوق .
يقولون في فارس بقر البطن ، كما نقول نحن يشنق أو يقطع الرأس ، لأن أكثر أنواع العقاب شيوعا هنا هو بقر البطن ، الذي ينفذ بطعن البطن بخنجر من الجهة اليسرى و سحبه به شكل دائري إلى الخلف . عقاب إعدام ليس سريعا مثل قطع الرأس .
في 15 منه ، بعد تناول العشاء مع الوزير حسب التقاليد مع لفيف من ذوي المراتب الرفيعة ، أرسل في طلب كل مجوهراتي ، ثم أجلسني بمحاذاته و قال " هذه بضاعتك ، إذا أردت بيعها ، ضع سعرا معقولا . لقد قدر ما اختاره الملك منها به مبلغ ألف و سبعة و ثمانين تومان فقط ، و حتى بهذا السعر أنت محظوظ . إذا أردت مبلغ ألف و مئة تومان ( ما يعادل خمسين ألف ليرة ) ، سأتضرع للملك أن يشتريها بهذا السعر . ستقبل قدميه المقدستين ، و ستحصل على كساء ملكي ، و حصان و جواز سفر يخولك الترحال في الإمبراطورية دون دفع ضرائب أو مكوس . إذا رفضت خذها ، لكن فكر جيدا في القرار الذي ستأخذه ، لأن الأمر يستحق التفكير . إذا تبعت مشورتي لا تتردد في بيعها . تكلم الجمع كلهم بعد ذلك و أخبروني أن عليّ أن أجلب المسرة للملك و الوزير ، و في مناسبات أخرى يمكنني الإصرار على تحقيق مكاسب أوفر . كانت هناك أقوال كثيرة تحثني على القبول . أجبت بأن الوزير قد ألزمني ببيع مجوهراتي بخمسة و عشرين في المئة من السعر الذي حددته و بذلك أحقق ربحا أكثر من تكلفتها ، لكن خسارتي جسيمة ، بعد أخذ نفقات الرحلة الطويلة بالاعتبار . و لقد التزمت بسبب وعد الملك لي ، الذي أتمنى أن يراعى .
يمكن للملك و الوزير أخذ كل ما معي كما يشاؤون ، لكنني لا أقدر على تخفيض السعر أكثر مما اتّفق عليه . أشار الناظر ، متصلب الرأي ، بعد كل هذا إلى من معه ليقوموا بوسائلهم فعل ما يقدرون عليه في البلاط خاصة
رحلات في فارس — صفحة 116
مساهمون: ژان شاردن
ص١١٦