تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى ) — صفحة 482

مساهمون:

ص٤٨٢
ملائم . و الألم إدراك المنافي ، بما أنّه مناف . فهما من الكيف ، بما أنّهما من سنخ الإدراك . و ينقسمان بانقسام الإدراك ؛ فمنهما حسّيّ ، و خياليّ ، و عقليّ . فاللذّة الحسّيّة كإدراك النفس الحلاوة من طريق الذوق ، و الرائحة الطيّبة من طريق الشمّ . و اللذّة الخياليّة إدراكها الصورة الخياليّة من بعض الملذّات الحسّيّة . و اللذّة العقليّة إدراكها بعض ما نالته من الكمالات الحقّة العقليّة . و اللذّة العقليّة أشدّ اللذائذ و أقواها ، لتجرّدها
شرح
است از « ادراك آن‌چه ملايم [ و موافق با طبع ] است از آن جهت كه ملايم است » ؛ [ بنابراين براى تحقق لذت سه شرط لازم است : 1 . وجود قوهء مدرك ، و لذا براى موجوداتى كه فاقد ادراك و قوهء مدرك هستند لذت حاصل نمىگردد . 2 . حصول امر ملايم . 3 . ادراك امر ملايم از آن جهت كه ملايم است . با توجه به شرط اخير اگر امر ملايم براى شخص حاصل گردد امّا آن را ادراك نكند و يا به آن توجه نداشته باشد ، و يا آن را ملايم با خود نداند و يا به ملايم بودن آن توجه نداشته باشد ، در او لذت حاصل نخواهد شد . ] و ألم عبارت است از « ادراك آن‌چه منافى [ و ناسازگار با طبع ] است از آن جهت كه منافى است » . [ نظير شرايط ياد شده براى تحقق لذت ، در مورد ألم نيز معتبر است . و لذا موجودات فاقد ادراك ، ألم و درد ندارند ، و نيز اگر امر منافى با طبع در كسى حاصل شود اما ادراك نشود و يا به آن توجه نشود و يا شخص موردنظر آن را منافى با طبع خود نداند و يا به منافى بودن آن توجه نداشته باشد ، در او درد حاصل نخواهد شد . ]

اقسام لذت و ألم

لذت و ألم ، از آن‌جا كه از سنخ ادراك‌اند ، در مقولهء كيفيت مندرج مىشوند . و چون ادراك داراى اقسامى است [ - ادراك حسى ، ادراك خيالى و ادراك عقلى ] ، لذت و ألم نيز اقسام مختلفى خواهند داشت ، كه عبارتند از : لذت و ألم حسى ، لذت و ألم خيالى و لذت و ألم عقلى . لذّت حسى : [ لذت حسى لذتى است كه از طريق حواس پنج‌گانه براى نفس