ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى ) — صفحة 479
سمّيت خمودا . و كذلك الملكة المرتبطة بالغضب ، لها اعتدال تسمّى شجاعة ، و طرفا إفراط يسمّى تهوّرا ، و تفريط يسمّى جبنا . و كذلك الملكة الحاكمة في الخير و الشرّ ، و النافع و الضارّ ، إن لازمت وسط الاعتدال ، فاشتغلت بما ينبغي كما ينبغي ، سمّيت حكمة ؛ و إن خرجت إلى حدّ الإفراط سمّيت جربزة ، أو إلى حدّ التفريط سمّيت غباوة . به جانب تفريط كشيده شود ، [ و در كسب مشتهيات نفسانى به حدّ نصاب نرسد ] « خمود » ناميده مىشود . خلقهاى مربوط به قوهء غضب 1 . شجاعت [ - دليرى ] : در صورتى كه ملكهء مربوط به غضب در حدّ اعتدال باشد آن را « شجاعت » مىنامند . 2 . تهوّر [ - بىباكى ] : در صورتى كه آن ملكه به حدّ افراط و زيادهروى كشيده شود « تهوّر » ناميده مىشود . 3 . جبن [ - ترس ] : در صورتى كه آن ملكه به حدّ تفريط منحرف گردد ، « جبن » ناميده مىشود . خلقهاى مربوط به عقل 1 . حكمت : ملكهء حكمكننده در مورد خير و شرّ و كارهاى سودبخش و زيانبخش در صورتى كه با اعتدال ملازم باشد و دربارهء آنچه شايستهء انديشه است به نحو مناسب بيانديشد ، « حكمت » ناميده مىشود . 2 . جربزه [ - زيركى در مكر ] : آن ملكه در صورتى كه به حدّ افراط منحرف گردد « جربزه » ناميده مىشود . 3 . غباوت [ - كندذهنى ] : آن ملكه در صورتى كه به حدّ تفريط منحرف گردد ، « غباوت » ناميده مىشود .