30 - إنّ لأنفسكم أثمانا ، فلا تبيعوها إلّا بالجنّة 3473 .
31 - إنّ من باع نفسه به غير الجنّة ، فقد عظمت عليه المحنة 3474 .
32 - إنّ هذه النّفوس طلعة ، إن تطيعوها تنزع بكم إلى شرّ غاية 3485 .
33 - إنّ طاعة النّفس و متابعة أهويتها أسّ كلّ محنة و رأس كلّ غواية 3486 .
34 - إنّ النّفس أبعد شيء منزعا ، و إنّها لا تزال تنزع إلى معصية في هوى 3487 .
35 - إنّ هذه النّفس لأمّارة بالسّوء فمن أهملها جمحت به إلى المآثم 3489 . 30 - براستى كه براى نفسهاى شما بها و ثمن هائى است ، پس آنها را نفروشيد مگر به بهشت .
31 - براستى كسى كه نفس خود را به غير بهشت بفروشد ، پس در حقيقت بر او رنج و محنت بزرگ شود ( معلوم است كسى كه گرفتار جهنم گرديد داراى چه رنجى خواهد بود ) .
32 - براستى كه اين نفس ها نگهبانانند ، اگر آنها را فرمان بريد شما را بسوى بدترين عاقبت از جاى خود كننده ، و به كارهاى بد مى كشانند .
33 - براستى كه فرمان بردارى نفس و پيروى از خواهشهاى آن اصل بناى هر محنت و رنج ، و رأس هر گمراهى است .
34 - براستى كه نفس دورترين چيزيست از نظر كندن از جا ( و بردن بسوى خواهشها و هوس ها ) و بدرستى كه آن پيوسته انسان را بسوى معصيت مشتاق نموده ( يا بسوى نافرمانى در خواهشى مىكند ) .
35 - براستى كه اين نفس هر آينه فرمان دهنده به بدى است ، پس هر كه آن را
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — صفحة 1437
مساهمون: عبد الواحد الآمدى التميمي
ص١٤٣٧