مسلمانان هندوستان در دوران استعمار آشنايى داشتهاند و حالت يأس اسفبار مسلمين شبه قاره را در آن ايام از نظر گذراندهاند ، مىدانند كه مضامين بلند و حساس موسيقى موزونى كه در اين ترانه به كار رفته است ، در بيدار كردن احساسات عمومى مسلمين و برافروختن آتش شوقشان براى كسب استقلال و آزادى و برخوردارى از نعمت حرّيت و برادرى اسلامى ، در روح افسردهء مسلمين شبه قاره به مراتب تأثيرى عميقتر از سرود معروف « مارسيز » براى فرانسويان دورهء انقلاب داشته است ؛ گو اينكه تأثير آن آنى نبوده است و به تدريج صورت گرفته است .
نگارنده كه خود به شدّت از مضامين حساس و شورانگيز آن متأثر شدهام ذيلًا ترجمهء عربى آن را در دسترس خوانندگان قرار مىدهم و اميدوارم كسانى كه مشمول حديث شريف :
« اناللَّه كنوزاً تحت العرش مفاتيحها السنة الشعراء » ،
هستند به دقت اين منظومه را بخوانند و ترجمهء آن را در دسترس جوانان پرشور و مسلمان اين كشور بگذارند تا در روشن كردن شعلهء فكر انقلاب اسلامى ، در اين كشور با فقيد سعيد اسلام ، مرحوم اقبال ( ره ) ، همگام و همآواز شوند .
ترجمهء ترانه ملى اقبال كه به وسيلهء استاد حسن الاعظمى و شاعر جوان مصرى سيّدى على الشبلان به عربى ترجمه شده است ، چنين است :
النشيد الاسلامى
الصين لنا و العرب لنا * والهند لنا والكل لنا
أضحى الاسلام لنا ديناً * و جميع الكون لنا وطنا
توحيداللَّه لنانور * أعددنا الروح له سكنا
الكون يزول و لا تمحى * فى الدهر صحائف سؤد دنا