تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 224

مساهمون:

ص٢٢٤
بارانهاى فراوان و دائم خود بر روى آن باريدند . 2 - و از عطر بادى كه در مقابل سرزمينشان مىگذرد ، دم زن تا هواهاى خوش و مطبوع و ارواح پاك ، جايگاهشان را به تو خبر دهند . 3 - گمان مىكنم كه آنان در جنگل‌بان و اضم جايى كه گياهان عرار و الشّح و كتم روئيدند ، خيمه زدند .

شرح

1 - دوستان :

ارواح متعاليه . پيمانها : پيمانهايى كه خداوند از ارواح پيامبران گرفته است . ابرها با بارانهاى فراوان و مداوم : دانشى كه پيوسته بر آنها نازل مىشود .

2 - نسيم دم :

اشاره به حديثى است كه مىگويد : « من بوى رحمت حق را از جانب يمن مىبويم . »

3 - من مىدانم :

نويسنده مىگويد كه : گمان و پندار در اين مورد به‌معناى علم و يقين است . در جنگل‌بان و اضم يعنى مقام پاكى و طهارت مطلق در پايان سفر به درگاه حق . گياهان عرار : آثار روحانى دل‌انگيزى كه از اشياء معنوى دوست‌داشتنى بدست مىآيند .

قصيده شصت و يكم رامشگرى بر فراز ميّاد !

1 - اى بانة الوادى كه در كنار رودخانهء بغداد قرار دارى .
ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 224 | ابن عربي / رينولد آلين نيكلسون / سعيدى