چنانكه ياد شد چون شرح بيست وپنج مقدّمه از روى نسخهاى منحصر بفرد چاپ گرديده بود مجال تصحيح ومقابله پيدا نشد فقط متن بيست وپنج مقدّمه چاپ كوثرى با چاپ دكتر حسين اتاى مقابله وموارد اختلاف آن در پايان بخش عربى ياد گرديد وبراي اينكه دانشجويان به معادل فرنگى اصطلاحات فلسفي وكلامي آشنا گردند ترجمهء انگليسى بيست وپنج مقدّمه را كه بوسيلة س . پينس انجام يافته در پايان كتاب آورد اميد است كه اين اثر مورد استفادهء دانشمندان خاصه أهل فلسفه وكلام ونيز آنان كه به فلسفه وكلام تطبيقي همّت مىگمارند قرار گيرد .
در پايان از أستاذ محترم دكتر سيّد جعفر سجّادى كه اين كتاب را به فارسي ترجمه كرده وفهم آن را براي دانشجويان إيراني آسان ساختهاند سپاسگزارى مىنمايد .
هشتم خرداد 1360
مهدى محقق
المقدمات الخمس والعشرون في إثبات وجود الله ووحدانيته وتنزيهه من أن يكون جسما أو قوة في جسم من كتاب دلالة الحائرين لابن ميمون ( شرح بيست وپنج مقدمه در اثبات بارى تعالى از كتاب دلالة الحائرين ابن ميمون ) — صفحة پيشگفتار 2
مساهمون: أبي عبد الله محمد التبريزي
صپيشگفتار ٢