تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه تفسیر طبری فراهم آمده در زمان سلطنت منصوربن نوح سامانی — صفحة 1998

مساهمون:

ص١٩٩٨
23 - بر تختها و مىنگرند « 1 » 24 - و مىشناسى اندر رويهاى ايشان شادمانى « 2 » نعمت . 25 - مىدهندشان از رحيق « 3 » مهر كرده . 26 - مهر آن مسك ، و اندران بيارامند آراميدگان « 4 » 27 - و آميزش آن از تسنيم باشد « 5 » 28 - چشمه‌اى كه مىآشامند بدان نزديكان « 6 » 29 - حقّا كه آن كسها كه گناه كارند بودند از آن كسها كه بگرويدند مىخنديدند « 7 » 30 - و چون برفتند بديشان مىپنهانى آشكارا كنند « 8 » 31 - و چون برگردند سوى [ گروه ] ايشان برگردند شادمانان « 9 » 32 - و چون بينند ايشان را گويند كه : اينان گم‌شدگانند « 10 » 33 - و نه فرستادند برايشان نگاه‌بانان 34 - امروز آن كسها كه بگرويدند از كافران « 11 » همى خندند 35 - بر تختها و مىنگرند « 12 »
هامش
( 1 ) بر تختهاى با كله همى نگرند . ( صو ) ( 2 ) تازگى و شادى . ( صو ) ( 3 ) بخورانندشان از مى . ( صو ) ( 4 ) مهر وى از مشك و اندرين نبرد كشند يا بنازند نازندگان . ( صو ) [ « بتازند تا زندگان » ، شايد اصح باشد و همچنين « نبرد كنند » ] ( 5 ) و آميزش وى از جهة [ چشمهء ( ؟ ) ] تسنيم . ( صو ) ( 6 ) چشمهء كه بخورند از انجا نزديك كردگان . ( صو ) ( 7 ) آنانك بدى كردند بودند از آن كسها كه بگرويدند همى خنديدند . ( صو ) ( 8 ) و چون بگذشتندى بايشان همى افسوس كردند . ( صو ) يتغامزون . ( 9 ) و چون بازگشتندى سوى كسهاى خويش بازگشتندى شادىكنان . ( صو ) [ « اهله » در متن درين جا ترجمه نشده ، رجوع شود بآيهء 9 سورة الانشقاق . ] ( 10 ) و چون بديدندى گفتندى اينان گم راهانند . ( صو ) ( 11 ) امروز ايشان كه بگرويدند از ناگروندگان . ( صو ) ( 12 ) بر تختهاى با كله همىنگرند . ( صو )