تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه تفسیر طبری فراهم آمده در زمان سلطنت منصوربن نوح سامانی — صفحة 1556

مساهمون:

ص١٥٥٦
ناپديد شد بپرده « 1 » 33 - باز گردانيد « 2 » بر من و اندر ايستاد ماليدن بساقها و گردنها 34 - و بدرستى كه آزموده كرديم سليمان را و بيوكنديم بر كرسى او يك تنى ، پس باز گرديد 35 - و گفت : بار خداوند من بيامرز مرا و ببخش مرا پادشاهى كه نه سزا باشد كسى را از پس من كه تو اى تو بخشنده 36 - مسخّر كرديم او را باد تا مىرود بفرمان او نرم و خوش هر كجا برسد « 3 » 37 - و ديوان همه بنا كننده و به آب فرو شونده 38 - و ديگران هم گردنان اندر غلها « 4 » 39 - اينست بخشش ما بدى ( ؟ ) يا بدار بجز شمار و حساب « 5 » 40 - كه اوست نزديك ما به نزديكى و نيكوى بازگشتن « 6 » 41 - و ياد كن بندهء ما را ايّوب كه آواز داد خداى او را كه من ببسود مرا ديو به سختى و عذاب « 7 » 42 - بجنبان بپاى تو اينست آب خنك و شراب « 8 »
هامش
( 1 ) گفت من بگزيدم دوستى اسبان را از ياد كرد يعنى نماز - خداوند خويش تا پنهان گشت - آفتاب - اندر پرده - يعنى فرو رفت . ( صو ) ( 2 ) باز گردانيد اسبان را . ( صو ) ( 3 ) فرمان بردار كرديم مر او را باد همى رفت بفرمان وى نرم هر كجا رسيدى . ( صو ) ( 4 ) و ديوان مر بر آرنده و به دريا فرو رونده و ديگران بهم بسته اندر بندها . ( صو ) ( 5 ) ببخش يا نگاه دار بىشمار . ( صو ) [ در متن ظاهرا « بده » بايد باشد بجاى « بدى » يعنى ببخش . ] ( 6 ) و بدرستى كه مر او را بود نزد ما نزديكى و نيكو جاى بازگشتن . ( صو ) ( 7 ) خداوند خويش كه برسانيد به من ديو رنجى و عذابى . ( صو ) ( 8 ) بر زمين زن پاى خويش اين جاى سر شستن سرد و به آب خوردن . ( صو )