الجهة الشريفة ، العالية ، المعظَّمة ، المحجّبة ، المصونة الكبرى خوند خاتون ؛ جلال النساء في العالمين ، سيدة الخواتين ، قرينة الملوك والسلاطين » . ثم الدعاء ، والعلامة الاسم الشريف ، وتعريفها « والدة المقرّ الكريم الولديّ السيفيّ أنوك » : والأسطر على ما تقدّم في المكاتبة السابقة .
الثالثة - أخت المقام الشريف الناصر حسن جهة الأمير طاز ، كتب لها لما كانت بالحجاز الشريف : « ضاعف اللَّه تعالى جلال الجهة الشريفة العالية الكريمة المحجّبة المصونة الكبرى الخاتون ، جلال النساء في العالمين ، جميلة المحجّبات ، جليلة المصونات ، كريمة الملوك والسلاطين ، والعلامة « أخوها » .
الرابعة - الحاجّة السّتّ حدق . كتب لها وهي بالحجاز الشريف عن الناصر حسن : « ضاعف اللَّه تعالى جلال الجهة الشريفة العالية الكبيرية المحجّبية المصونية الحاجّيّة الوالدية ، جلال النساء في العالمين ، بركة الدولة ، والدة الملوك والسلاطين » . ثم الدعاء والعلامة الاسم الشريف ؛ وتعريفها « الحاجّة ست حدق » .
الخامسة - والدة السلطان الملك الأشرف « شعبان بن حسين » . كتب إليها عند توجّهها للحجاز الشريف : « ضاعف اللَّه تعالى جلال الجهة الشريفة » . ثم قال : وقد كنت أنكرت ذلك : لأنه كان يعظمها كثيرا ويقبل يديها غالبا ، فكان يمكن أن يكتب لها بتقبيل اليد .
قلت : وصورة المكاتبة على ما رأيته في بعض الدساتير ( 1 ) : « ضاعف اللَّه
هامش
( 1 ) في الفارسية ، دستور بفتح الدال من الفهلوية Dastwar بمعنى القاضي والحكم وكبير الزرادشتيين ، وما زالت مستعملة بهذا المعنى عند الزرادشتيين في إيران والهند . وهي في الفارسية الحديثة بمعنى الوزير النافذ الحكم ، ودخلت التركية بلفظها ومعناها . وقد عربت الكلمة بضم الدال ، وتستعمل في الفارسية والتركية بمعنى القواعد الأساسية لعلم من العلوم أو صناعة من الصناعات . والدساتير عند القلقشندي تستعمل بمعنى الكتب التي تتناول قواعد فن الترسل وتحرير الديباجات على مقادير المرسل إليهم . ( انظر : تأصيل الدخيل : 96 ) .