تخطي إلى المحتوى الرئيسي

بيان السعادة في مقامات العبادة ( فارسى ) — صفحة ضميمهء ترجمه 57

مساهمون:

صضميمهء ترجمه ٥٧
تا اين كه او را هم هدايت نمايى بر راه راست و محكم و استوار « اسلام »
إِنَّهُ كانَ مِنَ الضَّالِّينَ
كه او از سرگشتگان بود ؛ از طريق دعاى آن حضرت ( حضرت ابراهيم عليه السّلام ) موسى عليه السّلام براى وعده‌اى جهت احتمال هدايت داده شده بود . پس آنگاه كه براى او روشن شد كه از فطرتش به طور ذاتى منقطع شده است و پى برد كه او « ذاتا و فطرتا » دشمن خداست از خوديت و نفس امّاره تبرّى جست .
وَ لا تُخْزِنِي
و رسوايم مساز از « الخزى » به معناى بىآبرويى يا از « الخزاية » به معناى حيا و آزرم
يَوْمَ يُبْعَثُونَ يَوْمَ لا يَنْفَعُ مالٌ وَ لا بَنُونَ
در روزى كه ( مردم ) برانگيخته شوند . ( همان ) روزى كه مال و پسران سود ندهد . پس به راستى كه نسب اعتبارى براى انسان در اين روز منقطع مىشود به دليل انقطاع جسم و اعتبارات آن
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
مگر آنكه كسى دلى پاك و پيراسته از ( شكّ و شرك ) به نزد خداوند آورد . « الّا » از ادات استثنا است و اين استثنا اينجا استثناى مفرّغ است يعنى مال و فرزندان نفع و سودى عايد كسى نكند مگر كسى را كه با دلى پيراسته از شكّ و شرك به نزد پروردگار خويش آمده باشد ؛ پس به راستى كه سليم بودن قلب از مال و فرزندانى است كه