أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
اى مؤمنان توبه كنيد ، باشد كه رستگار شويد .
لفظ « أيّها » در اينجا در مصاحف بدون الف اخير به صورت « ايّه » نوشته شده ، « ايّه المؤمنون » با فتحه و ضمّهى هاء خوانده شده ، چه لفظ « هاء » را بعد از اسقاط الف به حرف آخر كلمه تشبيه كرده و بر آن حركت ضمّهى منادى اجرا كردهاند .
و چون زنان و مردان مؤمن را امر به پوشاندن چشم و حفظ فروج نمود ، اين كار براى مجرّدين و كسانى كه همسر اختيار نكردهاند دشوار بود خداى تعالى فرمود :
وَ أَنْكِحُوا الْأَيامى
لفظ « ايامى » مقلوب « ايايم » جمع « ايّم » با تشديد يا كسى است كه همسر نداشته باشد مرد باشد يا زن ، پس معناى آيه چنين مىشود : به مردانى كه زن ندارند زن بدهيد و زنانى را كه شوهر نداريد امر به نكاح و اختيار همسر بكنيد .
مِنْكُمْ
در حالى كه آن همسران از جهت ايمان از شما باشند كه خطاب براى مؤمنين به عنوان ايمان است ، مفهوم مخالف آن اين است كه مجرّدها با غير خودتان از جهت ايمان نكاح نكنند ، اعمّ از اين كه از حيث نسب و فاميلى از شما باشند يا نباشند .
وَ الصَّالِحِينَ
مؤمنين ، چه مراد از صلاح در اينجا اسلام است ، يا مقصود باعفّتها است ، كه عفّت نيز صلاح نفس است .