مانند خلخال و غير آن به گوش برسد .
لِيُعْلَمَ ما يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ
و آنچه كه از زينت مخفى كردند آشكار گردد ، چه صداى خلخال و لباس از چيزهايى است كه ميل مردان را تحريك مىكند .
وَ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ
وقتى زنان را از آشكار كردن لباس و زينت و بدن كه مردان را تحريك مىكند نهى كرد به مردان نيز امر كرد از چيزى كه آنان را تحريك مىكند روى برگردانند به پروردگارشان روى نمايند .
يا وقتى به مردان امر كرد چشمهايشان را بپوشند و فروج خويش را حفظ نمايند همچنين زنان را به اين مطلب امر نمود .
به زنان و مردان همگى امر كرد از هر چيز كه شهوت آنان را تحريك مىكند روى بگردانند و به خدا توجّه داشته باشند و به روش تغليب « 1 » فرمود : « توبوا » يعنى شما مردان و زنان به درگاه خدا توبه كنيد .
جَمِيعاً
لفظ « جميع » اگر چه به معناى مجتمع است و ليكن براى محض تأكيد عموم بدون اعتبار اجتماع در زمان حكم استعمال مىشود ، لذا فرمود همگى شما در همه وقت ،
هامش
( 1 ) تغليب : چيره گردانيدن . هرگاه خطاب متوجه مذكر و مؤنث هر دو باشد لفظ مذكر غالب است و بايد آورده شود لذا هر كجا صيغه مذكر ذكر شده است شكل هر دو جنس است ولى صيغه مؤنث خاص مؤنث .