ضده ، ليلة الخفض و الرفع ، ليلة الحكم و القضا ، ليلة السخط و الرضا ، ليلة القبول و الرد و الوصول و الصد ، ليلة [ 227 - پ ] السعادة و الشقاء ( 1 ) و الكرامة و البقاء ، فواحد فيها يسعد و آخر يبعد ، و واحد ( 2 ) يخزى و آخر يجزى ، و واحد يكرم و آخر يحرم ، و واحد يهجر و آخر ( 3 ) يوجر .
و از اين جا گفت رسول - عليه السلام : آجال ، از شعبان تا به شعبان قطع كنند تا كس باشد كه او زن بكند و فرزند بزايد و نام او از صحيفهء زندگان ( 4 ) محو كرده باشند ( 5 ) و در جريدهء مردگان ثبت كرده ( 6 ) فوا عجبا كم من كفن مغسول و صاحبه فى السوق مشغول و كم من قبر محفور و صاحبه بالسرور مغمور ، كم من وجه ضاحك و صاحبه عن قريب هالك . قال ( 7 ) :
و مؤمل قد قصرت اكفانه
و محاذر اكفانه لم تغزل
و [ قال ] ( 8 ) آخر .
مؤمل دنيا لتبقى له
فمات المؤمل قبل الامل
يكى از جمله بزرگان در اين شب مجلس وعظ داشت ، يكى بر پاى خاست ، گفت : ايها الشيخ نفسى عليلة فما الحيلة ؟ اعضائى ذليلة فما الحيلة ؟ احزانى طويلة فما الحيلة ؟ [ حسناتى قليلة ، فما الحيلة ، سيئاتى جليلة فما الحيلة ما لى حيلة فما الحيلة ! ] ( 9 ) ما لى وسيلة فما الحيلة ؟ ( 10 ) گفت : الحيلة قصر اليد و تعفير ( 11 ) الخد و حفظ الحد و خوف الصد .
ديگرى گفت : در اين شب مجلس وعظ مىداشتم ، يكى بر پاى خاست ، گفت :
ايها الشيخ ! فيما ( 12 ) الراحة ؟ قلت : فى براءة الساحة . قال : و فيم براءة الساحة ؟ قلت :
فى دوام النياحة . قال : فقام و هو يقول اذا راحتى فى راحتى ، اى ، في كفى و هام ( 13 )
هامش
( 1 ) . آج ، ما : الشقاوة .
( 2 ) . گا ، آد : آخر .
( 3 ) . لا : واحد .
( 4 ) . لا : زندگانى .
( 5 ) . آج : كنند .
( 6 ) . آج ، افزوده : شود .
( 7 ) . آج ، افزوده : شعر ، گا ، لا : الشاعر .
( 8 ) . اساس : ندارد ، از گا ، افزوده شد .
( 9 ) . اساس و آب افتادگى دارد ، از آج افزوده شد .
( 10 ) . گا ، آد ، افزوده : شيخ .
( 11 ) . آج : تغفر ، ما : تعفر .
( 12 ) . ما ، آد : فما .
( 13 ) . ما : او قام .