ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 198

ضد انسانى و بد بينى اين سخن را مىگويد ، بلكه بدان جهت مىگويد كه « حيات انسانها هويت اصلى خود را از دست داده و از ارزشهاى والاى انسانى جز اسمى تو خالى نمانده است . » ( 1 ) بنا بر اين ، اين كه اين بيانيه مىگويد : « مهلت كم است » بايد بدانيم كه براى نجات حيات طبيعى و معنوى انسانها هميشه مهلت كم بوده است . و چون تلفات بىهويتى كه پوچى نتيجهء مستقيم آن است ، بسيار ناگوار است ، هميشه و در هر برهه از تاريخ بايد اصل « مهلت كم است » را همهء انسانها بپذيرند . ممكن است اين احتمال در ذهن بعضى از صاحبنظران خطور كند كه با وجود اين كه همواره براى نجات دادن زندگى بشرى در تمامى ابعادش مهلت كم بوده و تأخير امرى ناشايسته بوده است ، به چه دليل در دوران ما به اين شدت به ياد اين اصل حياتى افتاده‌اند پاسخ اين است : بدان جهت كه در اين دوران گرفتارى انسان و نابودى او از روى زمين ، مخصوص ناتوانان نبوده و اين دفعه ناتوان و توانا و قدرتمند و كوچك و بزرگ و كاخ نشينان و كوخ نشينان و فرمانفرمايان و فرمانبران همه و همه راهى زير خاك تيره خواهند گشت ، لذا داد و فرياد و سمينارها و سمپوزيومها و كنگره‌ها و تأليفات و ساير تلاشها ، همه و همهء آنها مستند به محروميت همهء صفهاى كار زار تنازع در بقاء از زندگى است نه تنها ضعفاء و بينوايان . در ميان جملات مورد بررسى ، اين جمله را مىبينيم كه مىگويد : « هر گونه تعلل و تأخيرى در برقرارى صلح اقتصادى - فرهنگى در جهان ، ما را ناگزير مىسازد كه بهاى سنگينترى براى بقاء بپردازيم . » بايد گفت : اگر در گذشته اصالت هويت انسانى و ارزشهاى آن مورد توجه قرار مىگرفت و داد و فريادهاى صاحبنظران خير انديش و با تقوى و با فضيلت كه واقعا به انسان و انسانيت علاقه داشته و مهر راستين به او مىورزيدند در گوش سلطه جويان خود كامه فرو مىرفت [ و براى جلوگيرى از پرداختن بهاى سنگين به جهت ناديده انگاشتن هويت و ارزشهاى اصيل انسانى اقدام جدى