آريه « 1 » ، همچنين ديگر سرزمينهاى مجاور اين بيايان فرستاد و به آنها امر كرد با شتران يك كوهانه و حيوانات باركش ، غلات و ديگر مواد ضرورى اوليه را بىدرنگ به كرمانى « 2 » حمل كنند . « 3 »
( 8 ) سربازان پس از آنكه شتابان نزد خشترپاونهاى اين ايالات درآمدند ، ميزان زيادى آذوقه به مكان تعيين شده ، حمل كردند . با اين حال ، قحطى غيرقابل جبران باعث شد اسكندر بسيارى از سربازانش را از دست بدهد . وانگهى هنگامى كه سپاه در حال راهپيمايى بود ، اوريتها بر نيروهاى تحت فرمان لئونات حمله كرده ، پس از آنكه تلفات سنگينى بر وى وارد ساختند به ميهن خويش گريختند « 4 » .
106 .
( 1 ) اسكندر ، پس از عبور پرمشقت از بيابان ، به منطقهاى مسكونى رسيد كه تمامى ما يحتاج به فراوانى در آن يافت مىشد . وى در اين مكان به سپاه استراحت داد . آنگاه به مدت 7 روز با سپاهش در هيئتى بزرگ ، دستهى باخوس را به افتخار ديونى سوس « 5 » تشكيل داد و پيشروى كرد : جشن مىگرفت و در حين
هامش
مىكردند و از نام قوم درانگاى گرفته شده است . در كتيبهى بيستون و تخت جمشيد جزو ممالكت شرقى امپراتورى هخامنشى و تحت نام « زرك » آمده است . امروزه با سيستان مطابقت مىكند .
( 1 ) .( Arie )؛ هرات كنونى ، در سنگنبشتههاى شاهان هخامنشى نام اين سرزمين به صورت هريوه ( هرئيو ) آمده است . در ادبيات فارسى و عربى نيز نام اين شهر به صورتهاى مختلف آمده ، از آن جمله « هرا ، هراه ، هرى » كه از « هريوه » سنگنبشتهها گرفته شده است .
( 2 ) .( Carmanie )؛ ( كرمانيا - كرمانا ) ، در كتيبهى بيستون داريوش ، نام اين سرزمين به صورت يوتيه ( ى اوتى يا ) آمده است .
( 3 ) . ر . ك به : كنت كورث ( 9 ، 10 ، 17 )
مترجم فرانسوى اين اثر ، به شرح اين رويداد پرداخته است . ن . ك به :Revuedephilologi e 41 ( 1967 ) , pp . 247 - 254( 4 ) . بر پايهى نظر كنت كورث ( 9 ، 10 ، 19 ) ، اسكندر ، نامهاى از لئونات دريافت كرد كه در آن خاطرنشان شده بود كه وى بر اوريتها غلبه كرده است . ر . ك به :Nearque , Fr . Gr . Hist . 133 fr . 1 ( - Arrien , Inde 23 ; 42 )( 5 ) .Dionysos ) / ( Bacchus؛ ديونى سوس ( ديونى زوس ) كه به نام باخوس ( باكوس ) نيز معروف است ، در روم با خداى قديمى ايتاليا( LiberPater )يكى شده و در دورهى كلاسيك اصولا ، خداى تاكستان ، شراب و جذبهى عارفانه بوده است . ( براى آگاهى بيشتر ر . ك به : پانوشت بند 72 ، 2 ) .