مىانداخت ؛ حال آنكه دوستانش طول رود را شنا مىكردند و در پى آن بودند در صورت واژگون شدن كشتى ، شاه را نجات دهند .
( 3 ) آشفتگى و سردرگمى عظيمى بر كشتى حكمفرما بود . مردان سعى مىكردند در برابر شدت جريان آب ، ايستادگى كنند ؛ امّا رود ، تمام هوش ، خلاقيت و تمام قدرت بشرى را مسخّر خويش ساخته بود و اسكندر براى اينكه با كشتىهايش به خشكى برسد ، رنجهاى زيادى برتافت . وى كه بر خلاف انتظار نجات يافته بود ، با اين فكر كه بزرگترين خطرات را پشت سر گذاشته و همچون آشيل « 1 » با رودى جنگيده است ، براى خدايان قربانى كرد ! « 2 »
98 .
( 1 ) آنگاه عليه سودراكها « 3 » و مردمانى به نام مالينها « 4 » لشكركشى كرد .
اينان قبايلى پرجمعيت و جنگجوىاند . شاه دريافت كه اهالى ، بيش از 80 هزار پيادهنظام ، ده هزار سوارهنظام و 700 ارابه گرد آوردهاند . « 5 » پيش از آمدن اسكندر ، اين قبايل با يكديگر جنگ و نزاع مىكردند ؛ امّا وقتى اسكندر به سرزمين آنها نزديك شد ، تفاهم بينشان برقرار و به واسطهى ازدواجهاى قبيلهاى و داد و ستد 10 هزار دختر جوان ، با هم آشتى كردند . « 6 »
هامش
( 1 ) .( Achille )؛ نبرد آشيل با رود ، كه در اينجا ذكر آن آمده ، مربوط به اردوكشى دوّم يونانيان به تروا مىباشد . خلاصهى آن چنين است كه آشيل در طى هجومهاى خويش به جانب تروا ، هنگام عبور از گدارى در رودخانهى اسكاماندر( Scamandre )، بيست جوان تروآيى را دستگير كرده ، آنها را براى قربانى بر سر مزار پاتروكل اختصاص داد ؛ خداى رودخانه كه مىخواست به خونريزىهاى آشيل ، كه كشتههاى او بستر رود را انباشته بود ، خاتمه دهد ، آب رودخانه را از حد معمولى خود بالا آورده از ساحل بيرون ريخت و آن را به تعقيب آشيل واداشت . . . ( براى اطلاع بيشتر به ايلياد هومر رجوع كنيد . ) لازم به ذكر است كه اسكندر علاقهى ويژهاى به آشيل داشت و وى را به منزلهى فردى نمونه قلمداد مىكرد و ستايش ويژهاى براى او قائل بود و چنانكه مىدانيم هر دوى آنان ، در بهار جوانى از دنيا رفتند .
( 2 ) . ر . ك به : كنت كورث ( 9 ، 4 ، 14 ) . گويى اين آرايههاى حماسى ( خاطرهى نبرد آشيل با( Xantheاز كليتارك گرفته شده است . - بر پايهى نظر آلكس( Alex , Burnes , op . cit . , III , ( 1834 ) , pp . 128 - 162 )ملاحظهى پيوستگاه امروزى دو رود چنين مىنمايد كه دربارهى خطراتى كه ناوگان با آن مواجه شده ، اغراق شده است .
( 3 ) .Soudraques( 4 ) .Malliens( 5 ) . ر . ك به : كنت كورث ( 9 ، 4 ، 15 ) ؛ ژوستن ( 12 ، 9 )
( 6 ) . ر . ك به : كنت كورث ( 9 ، 4 ، 15 و 9 ، 4 ، 24 ) . اين جنگهاى قبيلهاى ، گواه پيروزىهاى اسكندر است .