( 4 ) امّا كارتاژيان كه ، بر خلاف انتظار ، دويست كشتى جنگى تدارك ديده بودند ، به كشتىهايى كه در بندر اريكس لنگر انداخته بودند حمله كردند . اين يورش بسيار غافلگير كننده بود و آنها با تصرف بيشتر كشتىهاى سه رديف پارويى بازگشتند . مدّت زمانى بعد ، وقتى زمستان فرارسيد ، پيمان صلحى منعقد شد و دو سپاه از هم جدا شدند تا به شهرهاى خويش بازگردند .
( 5 ) اندكى بعد دنيس بيمار شد و پس از سى و هشت سال حكومت درگذشت « 1 » ؛ قدرت به پسرش دنيس رسيد كه مدّت 12 سال جبارگرى كرد « 2 » .
74 .
( 1 ) بىمناسبت نيست كه دلايل مرگ اين پادشاه و آنچه كه براى او ، در اواخر عمرش روى داد ، به تفصيل عرضه داريم . دنيس تراژدىاى « 3 » را هنگام جشن لنه آن « 4 » ، در آتن ، به نمايش گذارد و پيروزى را از آن خود كرد . يكى از خوانندگان گروه پنداشت كه اگر وى نخستين شخصى باشد كه خبر پيروزى را به دنيس برساند جايزهى نفيسى را به چنگ خواهد آورد و براى رسيدن به كورنت كشتىاى گرفت .
در آنجا كشتىاى يافت كه به سوى سيسيل بادبان برافراشته بود ؛ برآن سوار شد ؛ بادهاى مناسبى وزيدن گرفت و در اندك زمانى به سيراكوز رسيد و خبر پيروزى را به وى رساند .
( 2 ) دنيس پاداشهايى به وى ارزانى داشت و خود ، از فرط شادى در پوستش نمىگنجيد ؛ براى خدايان قربانىهايى براى سپاسگزارى تقديم كرد و مجالس عيشونوش و جشنهاى بزرگى برپا ساخت . او دوستانش را با سخاوت به جشن دعوت كرد ؛ وقتى زمان بادهگسارى فرارسيد ، با شورى مفرط به عيشونوش پرداخت و در مىگسارى زيادهروى كرد و به سختى بيمار شد .
هامش
( 1 ) . در نخستين ماههاى سال 367 پ . م . در وقايعنگارى ديودور ، ترتيب زمانى رويدادها رعايت شده است ، زيرا وى تاريخ شروع جبارگرى دنيس را در سالهاى 406 - 405 پ . م قرار مىدهد . افور ، مدت پادشاهى دنيس را 42 سال مىداند .
( 2 ) . ديودور فقط نخستين بخش پادشاهى دنيس جوان ( 367 - 355 پ . م ) را به حساب مىآورد . ( ر . ك به : 16 ، 17 )
( 3 ) . نام تراژدى( LaRancond'Hector )بود .
( 4 ) .Leneennes