گرد آورند .
( 4 ) دنيس ، به نوبهى خويش ، پيشاپيش سيراكوزيان و مزدوران و متحدانش ، سيراكوز را ترك كرده ، راهى اريكس « 1 » گرديد . در فاصلهى نه چندان دور از اين كوه ، شهر موتيه « 2 » - كوچنشين فنيقيان - قرار داشت كه كارتاژها آنجا را مركز عمليات نظامى خويش عليه سيسيل كرده بودند . دنيس سر آن داشت كه با تسلط براين شهر بر دشمن برترى يابد .
( 5 ) در طى اين لشكركشى ، ساكنين شهرهاى يونانىنشين به وى ملحق شده ، از هر سويى ، مردم با سلاح به سوى وى شتافته و داوطلبانه در اين لشكركشى شركت مىجستند ؛ زيرا انزجار عليه سلطهى فنيقيان و ميل شديد بازيافتن آزادى فراگير بود .
( 6 ) دنيس بدينسان كامارينها ، ژلايىها و اگريژانتها را در سپاهش گرد آورد . آنگاه هيمرىها را كه در بخشى ديگر از سيسيل سكنى داشتند نزد خويش فراخواند ؛ سرانجام سلىنونتها را با خود همراه كرد و با تمامى سپاه مقابل موتيه رسيد .
( 7 ) وى هشتاد هزار پيادهنظام ، بيش از سه هزار سوارهنظام و بيش از دويست كشتى دراز - كه نزديك به پانصد كشتى بارى ، آكنده از ماشينهاى جنگى و انواع ديگر مهمات ، آنها را همراهى مىكرد - تحت فرمان خويش داشت .
48 .
( 1 ) تجهيزات جنگى و چشمانداز پرشمار نيروها ، ساكنين اريكس را غرق حيرت ساخت و اينان كه علاقهاى به كارتاژها نداشتند به دنيس ملحق گرديدند . با اين حال ، ساكنين موتيه كه در انتظار يارى و كمك كارتاژها بودند به هيچ روى نهراسيده و خود را براى مقاومت در برابر محاصره آماده كردند ؛ زيرا به خوبى مىدانستند كه سيراكوزيان سوداى نابودى موتيه را - كه همواره نسبت به كارتاژها
هامش
( 1 ) .( Eryx )؛ نام منطقه و كوهى در اطراف سيسيل . اريكس ، پسر بوتس و آفروديت ، قهرمانى بود كه نام او بر يكى از كوههاى سيسيل گذاشته شد و اين كوه به علت آنكه رواق و محرابى از آفروديت بر فراز خود داشت ، معروف بود .
( 2 ) .Motye