( 3 ) وى پس از آنكه داراى اختيار تام شد و سپاه مزدور بىشمارى گرد خويش جمع كرد ، ديگر رهبر آنها نبود ، بلكه چون جبارى بر آنها حكم مىراند .
كلئارك در بادى امر تمام صاحبمنصبانى را كه به مراسم قربانى دعوت كرده بود از دم تيغ گذراند ؛ آنگاه شهر دچار هرج و مرج گرديد و وى ، فرماندهان موسوم به سى سناتور « 1 » را دستگير كرده ، آنها را به دار آويخت . كلئارك پس از آنكه دارايىهاى قربانيان را از آن خويش ساخت ، فهرستى از ثروتمندترين شارمندان را فراهم آورده ، بر پايهى اتهامات واهى ، برخى را به مرگ و برخى ديگر را به تبعيد محكوم كرد .
اينچنين ثروت هنگفتى جمع كرده ، سربازان مزدور بىشمارى گرد آورد و قدرتش را تثبيت نمود .
( 4 ) با اين حال ، وقتى سروصداى ظلم و تعدىهايى كه اين جبار روا مىداشت در اطراف و اكناف پيچيد ، لاسدمونيان ابتدا نمايندگانى به سويش روانه كردند كه مأمور بودند وى را دعوت كنند به خواست خود ، قدرت را واگذار كند .
چون وى به اين پيشنهاد وقعى نگذارد ، لاسدمونيان سپاهى را به فرماندهى پانتوداس « 2 » عليه وى روانه ساختند .
( 5 ) كلئارك با آگاهى از نزديك شدن اين سپاه ، نيروهايش را به سليبريا « 3 » - شهرى كه وى حاكم آن نيز بود - منتقل كرد : چون وى جرم و جنايتهاى فراوانى عليه بيزانتنها مرتكب شده بود از اين واقعيت غافل نبود كه نه تنها لاسدمونيان بلكه اهالى بيزانس « 4 » نيز با او دشمن هستند .
( 6 ) به اين خاطر ، چون گمان مىكرد در سليبريا با امنيت بيشترى از خويش دفاع خواهد كرد ، ثروت و نيروهايش را بدانجا منتقل ساخت . وقتى آگاه شد كه لاسدمونيان در نزديكى وى به سر مىبرند به رويارويى با آنان رفت و با سپاه پانتوداس - در مكانى به نام پوروس « 5 » - به جنگ پرداخت .
هامش
( 1 ) . به نظر مىرسد متن در اين قسمت ناقص است .
( 2 ) .Pantoedas( 3 ) .Selybria( 4 ) .( Byzance )؛ نام قديمى كنستانتينوپل ( قسطنطنيه ) ؛ استانبول امروزى .
( 5 ) .Porus